Image, Poem & Music, Part I, ® 2005 Expose yourself to Life.

842愛的鼓勵 28訂閱站台

【卡拉絲 看 福特萬格勒】

以下是John Ardoin 的著作“The Furtwängler Record ”開頭序文的最後一段。前頭他簡述了福老的指揮和作者著述及取材的特色，接著是一大段的致謝。最後，附上了這麼一段插曲做為結尾，畫龍點睛，十分出色而感人。

關於 John Ardoin: https://en.wikipedia.org/wiki/John_Ardoin

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

 

⋯⋯我有幸結識瑪莉亞·卡拉絲並和她相處了一段時間。我曾寫了三本有關她的書。我常常驚訝於她出乎意外的興趣，但都比不上1968年八月某一天的經歷。那時她住在達拉斯，因摔跤而傷到肋骨，正在復原療養中。有一天我順道載她去看醫生。當我啟動引擎，收音機開始廣播，是一首交響樂。我要伸手關掉收音機時，她說：「不要關，讓它播。是貝多芬八號，我的最愛之一。」

 

這是個驚艷——一位像卡拉絲這樣的女高音，會認出並愛上貝多芬第八號！我一路開車她一路聽，卡拉絲變得越來越不耐煩。「那一段錯了。旋律線在哪兒？不對！他在那裡做什麼？它沒有生命(It doesn’t breathe.)。噢，這簡直是亂扯一通。」我們抵達醫生診所時，音樂還沒結束，她堅持坐在位於停車場的車子裡把曲子聽完，想知道指揮是誰。最後的和弦結束，廣播員說：「你剛才聽的是貝多芬第八號交響曲，由喬治塞爾指揮克利夫蘭管弦樂團演出。」

「唉，」她嘆了一口氣，「你看，我們淪落到什麼地步。如今這時代，連塞爾這樣的小咖都被當作大師。他和福特萬格勒比起來，是何其渺小啊。」懷著一絲質疑——不是針對她的論斷，這方面我們看法一致，而是對於她意見的率直和尖銳——我結結巴巴地說：「你又怎麼知道(know)福特萬格勒的？」

 

「你以為呢？」她帶著同樣的質疑注視著我：「戰後他開始在義大利演出。我在那兒聽了他十幾場的音樂會。對我來說，他就是(was)貝多芬。」

________________

譯後：這就是所謂的英雄識英雄、惺惺相惜吧………