希拉主婦看美國 我們穿過牛馬成群、綠野如茵的德州，行過友善好客的奧克拉荷馬州，經過位於美國本土正中心地帶的堪薩斯州，路過美國文豪馬克吐溫的故鄉密蘇里州。然後，落腳於唯一擁有“安格爾文學節”的美麗愛荷華州。

10,083愛的鼓勵 7訂閱站台

 

 

 

 

自2005年初踏上美國以來至今，我發現，不少老美對台灣充滿著好奇與誤解/誤讀。

 

於是他們針對各式各樣的文化差異，加上無限擴張的自我想像與自戀情結，而藉機對“旅美的台籍人士”(←真是見鬼的標籤)不斷地問東問西，以滿足好奇心和窺伺欲。說穿了，還不就是那句薩伊德在《東方主義》裡所揭示的名言：「東方完全是被西方的霸權用控制性的架構所涵蓋和再現」。

 

這些洋人發問者的年齡與身份莫衷一是，從八十幾歲的韓戰退伍阿公、六七十歲的越戰級老爹、四五十歲的德州歐巴桑、至三十歲的美國公務員、十幾二十歲的洋妞黑妞咖啡妞、甚至是猴死囝仔中小學生、還有芳齡四歲的超口愛黑美眉…等等等，每個人根據自身的背景與所能獲得的有限資訊，向我們提出那種在千奇百怪中挾帶著令人噴飯或啼笑皆非式的無厘頭大哉問。

 

經過連續多年的偵訊疲勞轟炸，就讓希拉歐巴桑我針對“洋人對台客的疑惑”這專題，為各位做個不負責任的整理。

 

問題如下，請試作回答--

 

一. 地理&歷史&政治篇

 

1.「妳的國家好小喔！」(←呿，沒禮貌！這是哪門子的問句？充其量只是感歎句吧！真是修辭學零分！)

 

2.「台灣是位於南半球還是北半球啊？在泰國隔壁嗎？」(←對啦對啦，最好泰國也在北回歸線上，讓我得以每次回嘉義時順便去隔邊的泰國騎大象+參拜四面佛！這位提問者顯然是地理不及格！)

 

3.「台灣是我們美國的一部份嗎？」(←別懷疑，還真有人問這種問題。發問者多半是白髮蒼蒼的八十幾歲阿婆，可見“舊金山和約”的殘碎印象仍存留在一些老人家的腦細胞中。)

 

4.「台灣是中國的一部份咩？你們是不是實施一胎化？如果你們不是中國的一部份，為什麼官方語言是中文？」(←問得好！在回答這類屬於“亞細亞的孤兒”之類的問題時，要注意旁邊有沒有“匪諜”在場！而且請準備多種版本來適時應答，答多了，你就會變成狡猾的外交官！)

 

5.「為什麼華文的文字跟日文那麼像？聽說你們台灣很哈日，這樣的話，你們的文字語言是不是受到日本的影響？什麼？日本古代是受到漢化影響？噗~我~才~不~信！」(←來人啊，有誰幫我教訓一下這隻金毛綠眼的臭小子！)

 

6.「台灣獨立了嗎？台灣被統一了嗎？」(←乖，我給你一支美國白宮的電話，還有台灣總統府的專線，再加上中國領導人的手機，你去幫我問個明白，我等你喔。)

 

 

 

二. 民以食為天&吃喝玩樂生活篇

 

1.「台灣有沒有超級市場？超市有沒有賣花生醬和冰淇淋？」(←有有有，我們何止有超市，我們還有沒完沒了的夜市人生和紛紛擾擾的師大商圈！怕了吧！)

 

2.「妳們台灣人吃狗肉嗎？我媽說韓國人和中國人吃狗肉，我好怕，我最愛小狗狗了，如果妳吃小狗狗，我就跟妳切八斷…」(←她，四歲，黑膚大眼，捲髮厚唇，純真可愛。為了黃種人與黑種人的友誼，我跟她簽訂了《台客&台妹永生不得傷害貓狗否則切八斷之條約》。並歃血為盟，以示堅決。)

 

3.「為什麼台灣人要開24小時營業的書店？那種書店在半夜真的會有人光顧咩？會不會鬧鬼啊？我們芝加哥有一間鬼屋書店喔，台灣那間書店有沒有鬼？」(←妳才有鬼咧！老娘我常半夜逛敦南誠品，也沒逛出過一隻鬼來，書店裡倒是人山人海、生意興隆，連鬼都羨慕。)

 

4.「台灣有沒有電影院？有沒有迪士尼動畫影片？有沒有遊樂場？有沒有電玩店？有沒有百貨公司？有沒有ipad？」(←請注意，通常會這麼提問的洋人，若不是兒童，就是滿腦子誤以為台灣跟北韓是一樣的情況！這有必要澄清一下。)

 

5.「台灣冬天會不會下雪？家家戶戶需不需要鏟雪？」(←噗~如果台灣人需要鏟雪的話，那全美不就凍成一整塊冰原歷險記了！)

 

6.「你們台灣人信仰什麼宗教？」(←台灣是全世界真正的宗教自由國家，愛信什麼就信什麼，還可以自行向內政部申請開壇設廟，普渡眾生。)

 

7.「為什麼台灣人都是眼鏡族？」(←我們的眼鏡物美價廉，驗光技術佳，不配白不配。)

 

8.「台灣是不是…台灣有沒有…台灣會不會…台灣台灣台灣…為什麼為什麼為什麼？」(←別急別急，一個一個來，乖，舉手才能發問。)

 

 

 

 

媽呀，哪來那麼多疑惑啊？

 

妳/你呢？被洋人問過哪些莫名其妙的問題？又是如何解惑？

 

說真的，若解這種惑能收費賺錢的話，這些年，我早發財了我，何必在這片方塊間搖頭晃腦地亂扯一氣：「浮沉千古事，誰與問東流。」

 

呿。

 

 

 

 

-------------------------------------------------- 

 

 

附錄：

 

 

<秋日湖上> 唐代 薛瑩

 

 

落日五湖遊，煙波處處愁。

浮沉千古事，誰與問東流。

 

 

 

 

 

(↑蘇花公路)