24h購物| | PChome| 登入
2006-11-15 13:16:53| 人氣2,543| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

臭老外學中文~Orz

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(圖：彎彎的“拼了”)


不知哪裡冒出來的一隻臭老外，更不知是否突然被雷霹到某條神經，居然誓師要學會號稱世上最困難的四大語文之一的...中文~~~

原本以為這位老大不過是趕時髦、或只是一時覺得中文新鮮有趣而已，搞不好又是3分鐘熱度兼湊熱鬧吧！

不料有一天，臭老外竟煞有介事的拿出一張寫著中文字的紙，四處向這方圓百里內“看起來長得像會漢字”的亞洲人士請益...

據說，被他問過問題的華人最後都落荒而逃，並且此後一聽到他來，無不裝死裝病裝昏迷裝搬家...就是沒有人願意為他擔任解惑的工作！

蛙咧~到底是啥神秘文字那麼可怕、那麼困難？而且，臭老外能問的中文問題會有多難？難道我們這些自小就說中文的人，竟無法回答他的疑問嗎？

各位觀眾，要不要猜一猜他究竟是問什麼奇艱澀無比的深奧文字呢？

謎底揭曉：“甲”、“由”、“申”、“田”這4字有何不同？為什麼要這樣造字呢？它們都是象形文字嗎？

@#*&^%$!...?

大家要不要試著親切地為他解惑一番呢？或者學其他華人落跑呢？或者乾脆裝不懂中文、並偽裝成韓國人好了(注意不要偽裝成也是寫漢字的日本人ㄋㄟ~)...

當我看到這些問題時，心中的反應是大驚：蛙靠！這不是我大二時的文字學課借屍還魂嗎？莫非你是跟我們的教授學中文啊~嚇屬我啦！

臭老外啊~你要我如何為你翻譯《說文解字注》說的：「甲，東方之孟，易氣萌動。史記曆書曰，甲者，言萬物剖符甲而出也...从木戴孚甲之象...古文甲始於一，見於十，歲成於木之象...」

咦~難不成我剛才被倉頡或許慎等文字大師附身嗎？

當然沒那麼神啦，只是為了幫臭老外解答而硬著頭皮、回去找那些應該早扔光的大學課本~

我現在只能確定：“甲”、“申”、“田”３字是象形啦，至於“由”...好啦，我再查一查咩，急什麼！

對啦、對啦，“田”字的本義是「陳列整齊」之義，象其縱橫阡陌也，阿你可不可以放過我一馬？你知道繼續和《說文解字注》搏鬥下去，會做惡夢ㄋㄟ~

不過，臭老外激起了我許久不曾燃燒的熊熊鬥志！我實在不願服輸在這些文字六書中，哪怕什麼「奪文」也好、「互訓」也罷...老娘和你拼了！

話說回來，我幹嘛那麼賣力？又不是我在學中文、更不是重修文字學...

難道是為了一紙中文系的薄薄面子嗎？我為什麼要那麼在乎呢？怪怪！

我要檢舉
#老外學中文#文字學#美國#象形文字#面子
台長： 希拉

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,543) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 台灣旅遊(台澎金馬) | 個人分類: 唸文藝的請進 |
此分類下一篇:從“滿城盡帶黃金甲”談到哈利波特
此分類上一篇:〝江湖上來的該走回江湖〞

我要回應
小東西
你跟他解釋的時候是用中文還是英文啊？
「象形」的英文要怎麼說？好難喔！


>>>世上最困難的四大語文之一的...中文~~~

不好意思，問一下，其他三種是什麼？
2006-11-16 10:55:16
版主回應
...用台語...嘿嘿...
用各種能用的語言與肢體動作與圖像啦！

象形文字啊，就是pictograph，和“統計圖”是同一字。
反正就是老外眼中像圖畫的文字吧~Orz

江湖上傳說最困難的四大語文乃是：
中文、俄文、阿拉伯文、德文

所以對老外而言，學會中文是粉了不起的~
2006-11-16 11:11:07
任我行
吼～連我這ㄍ說國語的人都沒想過：“甲”、“由”、“申”、“田”這4字有何不同？
那ㄍ外國人是頭殼被電鍋撞到喔？
不過外國人頭殼卡硬硬～很像橫材拖入灶，有時候不跟他們說個清楚還真不行呢
問題是怎麼說得清楚啊～ㄠ嗚^^
2006-11-16 16:40:11
版主回應
有一隻老外說，“甲”和“由”2個字粉可愛，好像往不同方向行駛的2輛坦克車喔~

蛙咧~難道他覺得中間那根“│”是坦克車的砲管嗎？？
救郎ㄛ~~~~
2006-11-17 05:26:18
安妮塔
我在美國語言學校唸書的時後
曾經問過老師像是road, way, sreet,blvd
這些字她們究竟在意義和習慣運用上有何不同

美國老師也只是說都是路
也解釋不太出所以然
我想文字這種東西真要探究不是本科系的人還真回答不出來呢
何況中文的造字原理又如此博大精深
2006-11-17 17:34:22
版主回應
歡迎安妮塔來留言~ ^ ^

對呀，和說中文的人解釋就已經很難了...更何況是跟洋人雞同鴨講什麼文字奧義...Orz
唉~愈是約定俗成的東西，愈難解釋清楚~
2006-11-19 09:52:43
朝雲
哈哈哈哈~~
坦克車真的把我給笑到了

以前辦公室有個老外學中文
公司裡的華人們整他﹐叫他跑到大老闆那邊問：「你風流嗎？」
結果老外一個發音不准：「你瘋了嗎？」
結果老闆給了他一個萬年大白眼
2006-11-27 06:06:09
版主回應
哈哈哈))))))
這個好笑~整得好！
口憐的笨老外~~~~~~~~XD
2006-11-28 04:30:36
Transient
希拉老師好厲害!!!
學通古今唷 Orz
^^
2006-12-08 13:18:13
版主回應
歡迎Transient的光臨~~~
在A&M的課業狠忙吧！

嗯...偶不素老師啦~歹勢啦~
更沒有學通古今說...
2006-12-09 02:25:59
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文