山南山北 山‧心情

3,015愛的鼓勵 44訂閱站台

2011年八月底的南瑪都颱風的陰影罩住台灣本島的中心─我所在位置的南投縣仁愛鄉前，沒有準備下山“避颱風”(其實山上比較安全)的我跟即將展開一段假期、很愛買書的同事毛毛借了幾本書來看，這是三本中的其中一本。

 

我拿到這本書時非常驚訝。在解說杜鵑園的過程中，我有幾次被問到杜鵑窩和杜鵑花有什麼關係?為什麼杜鵑窩是指精神病院?難道是杜鵑花具有毒性，有人不慎誤食?回答不出來的我，在之後陸陸續續的問了許多人，沒有人能回答我。沒想到，當疑問自己噤聲之後，是答案自己找上了我。

 

這本由曾參與美國中情局資助的精神藥物實驗的肯‧凱西依據親身經驗及觀察寫出，在1962年發表的小說，於1975年被拍成電影，因為熱賣，而讓「杜鵑窩」從此成為精神病院的代名詞。《飛越杜鵑窩》書名出自一首童謠「……一隻飛到東，一隻飛到西，一枝飛越杜鵑窩」並且「因為杜鵑令人費解又殘忍的習性，而有象徵瘋狂的意味。」

 

書中的導讀也提到(我盡量在自己讀完書後才去看他人的導讀，有時我覺得「導讀」很容易就讓別人的想法影響了，或是在緩慢的閱讀中，那隨著左邊厚厚的書頁，逐漸堆疊到右邊的，從數以萬計螞蟻般的字裡淘選出的答案、寶物，輕易得就被公開了，那樣閱讀似乎就不那麼純粹的只屬於自己了。但還是感謝導讀者的用心。)(不過我還是很不滿意在書底的說明文字中，結局被輕易的暴露了，讓我一直戰戰兢兢的期待著那終將發生的結局，感到一種痛苦。彷彿證明了，某種努力終究是註定失敗的。)「在自然界中，杜鵑把自己的蛋生在別的鳥巢裡，每個鳥巢放一個蛋。由於新生的杜鵑幼鳥和其它那些繼兄妹之間沒有關係，牠會把其它的蛋、甚至活的小鳥從巢裡扔出去。這是一個被遺棄者變成暴君的過程，在此，失序、錯置和競爭主宰了任何合理的意圖。」我特別翻了鳥書，臺灣的杜鵑鳥，除了吃食小昆蟲，也會吃其他鳥類的卵，或雛鳥。跟杜鵑花無關，是杜鵑鳥。

 

闔上書頁，有一抹哀傷襲上。作者書寫出了普世價值和人類共通的情感。無怪乎熱賣。記得找書來看，或者是電影。110904

 

「你的視野，便取決於這些由別人准許你觀看的窗口。」

 

「面對面的時候，一個人的面孔所顯示出來的事物，會讓另一個人無法承受。」

 

「疑惑著人們為什麼都有辦法應付身為自己的這件大事?」

 

「你要怎麼去賠償人們的生活方式?你要怎麼賠償一個人的價值?」

 

「對於那些傷害你的東西，更要去嘲笑，這樣才能保持自己的平衡，不讓世界真的把你逼瘋。他知道事物必有痛苦的一面，……但他不會讓那痛苦掩蓋住幽默，反而會讓幽默掩蓋住痛苦的一面。」

 

「當我死掉的時候，把我用針別在天空上。」

 

肯‧凱西 著 楊久穎 譯 太陽社出版

 

※手繪圖為翻拍書中作者手稿。