◎詩中歲月．童詩（臺）　15＠潘文良著作集

2021-05-23 00:00:21| 人氣850| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎詩中歲月．童詩（臺）　15

　　◎15　噢妹

　　噢妹！噢妹！
　　要睏呣蓋被。
　　感冒食西瓜、
　　咳嗽食甜粿、
　　發燒食凊糜。
　
　　醫生——㧡頭；
　　護士——注射；
　　食藥——艱苦。
　
　　噢妹！噢妹！哞哞吼！
　　拍貓——貓緊走；
　　拍狗——狗也走。
　　噢妹！噢妹！
　　　直直哭。
　
■臺語註解
【要睏】ㆠㆤ　ㄎㄨㄣ└(漳)∥ㆠㄨㆤ　ㄎㄨㄣ└(泉)
　　　　be2~1 khun3(漳)∥bue2~1 khun3(泉)
　⊕要睡、要睡覺。
【蓋被】ㄍㄚˋ　ㄆㄨㆤ├(漳)∥ㄍㄚˋ　ㄆㆤ├(泉)／
　　　　ㄎㆰˋ　ㄆㄨㆤ├(漳)∥ㄎㆰˋ　ㄆㆤ├(泉)　
　　　　ka3~2 phue7(漳)∥ka3~2 phe7(泉)／
　　　　kham3~2 phue7(漳)∥kham3~2 phe7(泉)　
⊕蓋上被子。將棉被蓋上。
【感冒】ㄍㆰ　ㄇㆦ├　kam2~1 moo7
　①著涼。病症名。
　②比喻對某人、某事物，感到不合意、憎惡。
【西瓜】ㄒㄧ├　ㄍㄨㆤ　si1~7 kue1
　⊕植物名，瓜果類。葫蘆科，一年生草本。莖蔓生有捲鬚，夏季開黃色花，果實外觀呈球形或橢圓形，外皮綠色，有白綠色的蛇斑，果瓤有紅、黃、白色，子有黑、白、紅色，水分多，滋味甜，為夏季消暑解渴之水果。
【咳嗽】ㄍㄚ├　ㄙㄠ└　ka1~7 sau3　⊕喉部或氣管黏膜，受痰或氣體刺激，引起反射作用，把氣體用力排出。
【甜粿】ㄉㆪ├　ㄍㄨㆤˋ(漳)∥ㄉㆪ├　ㄍㆤˋ(泉)　
　　　　tinn1~7 kue2(漳)∥tinn1~7 ke2(泉)　⊕甜年糕。
【發燒】ㄏㄨㄚ'ㆵ　ㄒㄧㄜ　huat4~8 sior1
　①因病而體溫升高。
　②由於受到某種刺激，或某種情感衝動，而產生的灼熱感覺。
　③散發熱氣。
【凊糜】ㄑㄧㄣˋ　ㄇㄨㆤˊ(漳)∥ㄑㄧㄣˋ　ㆠㆤˊ(漳)∥ㄑㄧㄣˋ　ㄇㄨㄞˊ(泉)　
　　　　tshin3~2 mue5(漳)∥tshin3~2 be5(漳)∥tshin3~2 muai5(泉)　⊕冷粥、剩粥。
【醫生】ㄧ├　ㄒㄧㄥ　i1~7 sing1
　①古代從官學中，學醫肄業的人。
　②掌握醫藥知識、以治病為業的人。
　③指醫術。
【㧡頭】ㄏㆮˋ　ㄊㄠˊ(漳)　hainn3~2 thau5(漳)
　①搖頭。　②引申比喻：不欣賞、不贊同、沒指望等。
【護士】ㄏㆦ└　ㄙㄨ├　hoo7~3 su7
　⊕醫療機構中，擔任護理工作的人員。通常需要護理學校畢業，並通過檢覈考試，領有專業執照的人員。
【注射】ㄗㄨˋ　ㄒㄧㄚ├　tsu3~2 sia7
　①傾瀉、噴射。水流灌注激射。
　②比喻思慮敏捷，言詞流暢。
　③用弓箭集中射擊。
　④目光或意念等，集中於某一處。
　⑤用注射器，將液體藥劑，強迫注入到機體內。治病時，注射藥物的療效，較口服快。
【食藥】ㄐㄧㄚ└　ㄧㄜ'ㆷ　tsiah8~3 iorh8　⊕吃藥。
【艱苦】ㄍㄢ├　ㄎㆦˋ　kan1~7 khoo2
　①艱辛勞苦。
　②痛苦、難過，生病不舒服。
【哞哞吼】ㄇㄚˋ　ㄇㄚˋ　ㄏㄠˋ　ma3~2 ma3~2 hau2
　⊕大聲哭吼、哇哇大哭、嚎啕大哭。
【拍貓】ㄆㄚˋ　ㄋㄧㄠ　phah4~2 niau1　⊕打貓。
【拍狗】ㄆㄚˋ　ㄍㄠˋ　phah4~2 kau2　⊕打狗。
【噢妹】ㄠˋ　ㆠㆤˊ(漳)∥ㄠˋ　ㄇㆤˊ(泉)
　　　　au3~2 be5(漳)∥au3~2 me5(泉)
　⊕阿妹。
　　{按}大人總喜歡，把小弟弟、小妹妹，叫作「噢弟、噢妹；噢弟仔、噢妹仔」。
　　「噢」字，正字本當作「｛歹奧｝」，意為「爛而腐敗的臭味」，如「｛歹奧｝魚、｛歹奧｝味、｛歹奧｝人」。
　　如是「｛歹奧｝弟、｛歹奧｝妹」，便如「臭弟、臭妹；臭小弟、臭小妹」，其意為「｛歹奧｝嘟嘟的小男孩、小女孩」，指其臉上表情沉悶、不悅、鬧彆扭、臭臭的樣子。其意不是很好，故改作「噢弟、噢妹；噢弟仔、噢妹仔」，如喚「阿弟、阿妹；阿弟仔、阿妹仔」之意。　台創漢字｛歹奧｝，俗或作「漚」。
　
==========================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩（臺）》15。2021.05.23.日　00:00:21
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380639145
　FB佈：https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3703239553120940
■標籤：噢妹、要睡、蓋被、感冒、西瓜、咳嗽、甜粿、發燒、凊糜、醫生、㧡頭、護士、注射、食藥、艱苦