◎詩中歲月．童詩（臺）　09＠潘文良著作集

2021-05-17 00:00:27| 人氣530| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

◎詩中歲月．童詩（臺）　09

　　◎09　聖誕老公公

　　聖誕老公公，
　　爬煙囪，
　　　摔一下面烏烏。
　　逐家直直笑——
　　　有人落下頦、
　　　有人大腹肚、
　　　有人笑𠇺
　　　　翹翹倒。
　
　　註‥前兩句，「聖誕老公公，爬煙囪」，可唸華語，餘為台語。
■臺語註解
【聖誕老公公】ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄢ└　ㄋㆦ　ㄍㆲ├　ㄍㆲ
　　　　　　　sing3~2 tan3 noo2~1 kong1~7 kong1
　⊕聖誕老人。西方傳說，會在聖誕夜降臨，並送禮物，給兒童的老人。
【爬煙囪】ㄅㆤˋ　ㄧㄢ├　ㄘㆲ　peh4~2 ian1~7 tshong1
　⊕攀爬煙囪。傳說‥聖誕老人，會從煙囟，爬進屋裡，送小孩禮物。
【煙囪】ㄧㄢ├　ㄘㆲ　ian1~7 tshong1
　⊕爐灶或工廠鍋爐，用來排放煙氣的長管。
【摔一下】ㄒㄧㄚ'ㆶ　ㄐㄧㆵ　ㆤ├　siak4~8 tsit8~4 e7
　⊕摔了一下、跌了一跤。
【面烏烏】ㆠㄧㄣ├　ㆦ├　ㆦ　bin7 oo1~7 oo1
　①臉黑黑的。　②臉色發青。
【逐家】　ㄉㄚㆶ　ㄍㆤ　tak8~4 ke1　⊕大家、眾人。
【直直笑】ㄉㄧㆵ　ㄉㄧㆵ　ㄑㄧㄜ└　tit8~4 tit8~4 tshior3
　⊕一直笑，笑個不停。
【落下頦】ㄌㄠˋ　ㆤ└　ㄏㄞˊ　lau3~2 e7~3 hai5
　①下巴脫臼。
　②引申為笑話說得很精彩，讓人笑得下巴都要掉了。
　③指人在撒謊。
【大腹肚】ㄉㄨㄚ└　ㄅㄚ'ㆶ　ㄉㆦˋ　tua7~3 pak4~8 too2
　①大肚子。　②指婦女懷孕。
【笑𠇺】ㄑㄧㄜˋ　ㄍㄚㆷ　tshior3~2 kah4　⊕笑得、笑到。
【翹翹倒】ㄎㄧㄠˋ　ㄎㄧㄠˋ　ㄉㄜˋ　khiau3~2 khiau3~2 tor2
　⊕摔得背部著地、四腳朝天，想爬起，卻又摔倒。
　
==========================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月。童詩（臺）》09。2021.05.17.一　00:00:27
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380633328
　FB佈：https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3685304934914402
■標籤：聖誕、老公公、煙囪、摔一下、面烏烏、逐家、直笑、笑𠇺、落下頦、大腹肚、翹翹倒