每個人都是自己的訓獸師 據說每個人都是馴獸師，而猛獸就是每人各自的性情。

328愛的鼓勵 1訂閱站台

原文翻譯：

 

36.首要條件是將發生在作家當中的所有事情的整體性認識為主觀的元素。

自然的[元素]對比於客觀的[元素]。在前者當中人們首先必須去掌握統一性，在此所有不同事物的整體性是為了將選擇理解為排斥。

消極的面向是人們不應該無意識或間接地將只對於我們而言可能的[事物]思考為對於作家可能的[事物]，即人們不應該將我們的內容加到作家身上。常犯的錯誤。在古代或外國的諸文本當中，主觀的諸元素經常是因為這個理由才難以對我們顯現出來，因為對我們而言有太多東西存在於主觀的諸元素以及對它們而言完全不是客觀的[元素]之間。

積極的面向因而是認識作家的年代，他個人的生活環境，他所有必須要認識的東西甚至這些東西並沒有出現[在他的文本中]。

 

註：

 

36-1.要認識主觀的元素，就必須認識作家的個體性。消極的面向是我們不應該將自己的觀念加諸作家身上，積極的面向是我們必須了解作家的生平，甚至作家在他的年代所必須要認識到的東西。