老處女－梅蘭妮
到多倫多是2000年11月初，我首先在最有名的多倫多大學附設的 ESL選了
SPEAKING的課，因為靠近耶誕節課程不到兩個月，次年一月我便在金金的大
力推薦下，報名喬治布朗學院的ESL，聽說唸完七個LEVEL，畢業成績視同托
福考試，可以直接申請該學院，所以立刻註冊，經過考試後分班，我進入LEVEL
2，最低的級別，我的老師叫－梅蘭妮，她有一頭非常貼著頭皮又似柔順的短髮，
從小小的臉蛋和骨架判斷，她曾經苗條過，高大的中年發福身材，練就一身好體
力，下雪天，她也照常騎腳踏車上課，從背影看起來像個強壯無比的加拿大男人
。她過去曾在中國四川省的大學教過兩年英文，會寫三個中文字，她的名字，我
們很壞，背後叫她老處女，有時斗膽把她保持單身當笑話，她非但不介意還有點
滿意現況的說，因為我很幸運。我想，不管她是否結過婚，肯定是一位超級幸
運兒。
這個班集合了身份背景很懸殊的人才，有大學肄業生，老師、廚師、工程師、女
侍等，剛好，這一期level 2全校只開一班，所以同學超多，擠了將近40人， 大
家的英文程度都不太一樣，梅蘭妮讓我開了眼界，她教課很詳細又有方法，讓一
群不懂英文的人，聽懂她說的話，她是一位很敬業的老師，有時她的話題引不起
大家的共鳴，大都來自她那極權威表情下的產生的壓力，還有一點，她的脾氣
很難捉摸，大家也不敢太放肆，教level 2的困難度高過教level 7，所以她堪稱
經驗老道的老師，她不厭其煩的拿出極大的耐性教學，我也像回到小學般，崇拜
和聽老師的話。
日子一天天過去，梅蘭妮開始露出她的真面目，兩個月的課，在第一個月接近
尾聲時，她變的完全失去耐性易怒、情緒不穩、不滿學校環境有時天氣不好她也
煩。班上的同學年齡分佈很廣從18到55歲都有，但平均年齡至少有個30歲，
但梅蘭妮小姐有時飆起來罵，活像我們全是一群廢物、不會說英文的社會寄生蟲。
我們都很反感，有些同學索性就放自己大假，有一個韓國女生很酷，一頭美美長
髮加上低腰垮褲腳踏超大尺碼之球鞋，兩個月的課8週40天的課180小時【學
費約台幣4萬五】，她一共出現5次約20小時，雖然浪費錢但也許她享受開心少
女的生活呢？
有一件全班都在譴責的事，梅蘭妮非常非常的偏心及寵愛班上一名長的像小蘇有
朋的韓國小男生，她為了讚美小蘇有朋聰明，逮到機會便說【有些人學英文很快
回家都不用讀，有些則天生沒辦法要花別人的三倍時間去唸】，小蘇有朋你說對
不對。指桑罵槐，讓班上中生代的很不服氣，我們是來學習的不是來受氣的，
她是來教書的，不是來翻臉的，難道是她的更年期到了，她給予私下指導時，曾
對一名土耳其男人說：教了半天你還不會走了！走了！也很無奈的對我說：【一
般人一年學的英文程度，你要英文流利需要3年】，不管這些是不是真話，對我
一個初學者而言，打擊很重，還造成我，懷疑自己學習的能力，凡事一體兩面，
我強迫自己，從現在起拒絕說中文，我告訴她，我想交一些加拿大朋友，讓英文
進步快一點，她說：和當地人交朋友，難喔！ 大家都很忙，有了這番真心話，
更激發了我交男友的雄心。
我的老師Lion
幸好，每週二，我們上Lion的課，他是一位不喜歡美國人的加拿大人，他私下
透露對許多美國人的粗莽無禮不能忍受，這點看法對我來說倒是新鮮，重點是，
他是個風趣、幽默的老師，上他的課心情很雀躍，不是因為他稱讚過我很漂亮，
而是，每週只有一天可以喘口氣，擺脫梅蘭妮的魔掌，他喜愛和學生聊天，課程
的互動性強，同學的討論聲經常吵的像菜市場，就連上廁所也是飛奔回教室，繼
續加入口水戰，班上的啞巴學生也吱吱雜雜的沒完沒了，Lion 被大家逼的直拍
桌子說：安靜不要再吵了。班上同學都愛這位未婚、矮小、頭微凸的老師，儘管
他每堂課都考試，還是贏的大家的心。
有一天我發現，他和梅蘭妮很不合，【這是你們那位wonderful 、beautiful 的梅
蘭妮交代給我的今天課程】，他邊和善的說邊用力的作業拋在桌上，我很敏感的
嗅到氣氛詭譎，後來，午餐時間梅蘭妮也不回辦公室，留在教室，有好幾次，好
脾氣的LION，很無奈的宣佈，我準備的課程又被梅蘭妮昨天上掉了，我們就做
遊戲吧！讓我最好奇的是，這些老師咬文嚼字、口齒清析、不帶髒話又極盡苛刻
的吵架一定很精彩，如果可以錄音下來學習，將來一定很有用，可惜沒機會。
Sandra 別哭
梅蘭妮，是唯一讓我在多倫多求學的過程中，印象最特別的老師，因為她把我當
掉了。喬治布朗學院一個Level為期兩個月，用期末考成績來決定下一個Level，
那日發成績單前，就在我衝去上廁所前，她攔住我說：Sandra妳的考試成績不錯，
尤其是SEAKING，但是文法很差，我認為你要再讀一次，你是否同意留級？我
沒太多想，上廁所比較重要，況且老師看法一定中肯，當下立刻同意了。
文法真的對我來說很難，剛好跟班上同學相反，我拿手的科目是大家的煩惱，我
之前抱著遊學的想法，很愛玩，但在留學的學校中，我必須痛下用功讀書的決
心。當天下課後，我與一名韓國同學KEVIN相約，要他載我去UPS寄快遞，因
為我持旅遊VISA一定要換成學生VISA方能繼續唸書，對當時英文還是很破的
我，填英文表格看條文，像是酷刑，雖有學校老師和室友幫我畫出重點，終究花
去一週又3小時查字典，找醫院體檢、跑銀行買匯票，買保險，語言到用時方恨
少，這種痛苦自已要扛下來，我算是迷路小天使，沒方向感，又膽小，幸好KEVIN
大發慈悲，願意陪我跑一趟UPS，我像久蓬甘霖，對人生再度燃起一線希望，以
至於我依然對他感激萬分。
發完成績後，我腳步沉重的走向學校的餐廳，找KEVIN，他正低頭埋頭苦幹的
吃午餐，我站在桌邊面無表情的看著他，他猛然發現我來了，抬起頭看著我，【連
忙問怎麼了？Sandra】，他的眼睛露出非常關心的神情，我的臉像熟透了的香梨，
看的出表面的水份未乾，【我沒通過考試】我輕輕慢慢的說，不想他聽出我的鼻
音來，他萬分訝異的回：【不可能的呀！Sandra你沒搞錯吧！】，【是真的】，我委
屈的一說完，眼淚又不聽使喚，大顆小顆的滾滾落下，我不習慣在人前落淚，只
得快速往廁所方向奔去，只遠遠聽他在背後不斷大叫：Sandra 別哭，回來Sandra
別哭，該死的廁所實在有點遠，我那張快被情緒壓抑的已經變型的臉，待我關上
門後，立刻解放，淚水如剛才開挖成功的石油井般，噴的好高、好久，把離鄉背
井的孤單無依、思念親人、好友的情緒一股腦通通發出來了，生活上的障礙加上
學業的挫敗心中的苦說不出的百感交集，讓我自憐的又險些回到憂鬱的情緒當
中，由於哭的太放肆，有人敲我的門，你還好吧！其他來上廁所的女孩關心的問，
我不敢回答，只好停止哭泣，忽然念頭一轉，我是心疼昂貴的學費，不滿北國的
天寒地凍，還是氣自己答應老師留級太快，反正，想哭就哭個夠，我告訴自己要
堅強，該辦的事，不要耽擱，讓KIVEN等太久也不好意思。
我愛韓國大男人
KIVEN真是救星，幸好有他的安慰，開車載著雙眼紅腫的我，兜風去，我們開
車到湖邊、巨蛋球場，繞了市區一大圈，又找一個地方喝咖啡拿鐵，他告訴我，
他以前，在韓國當化學老師的趣事和移民到加拿大來的種種，他反覆的告訴我梅
蘭妮是個好老師，我的委屈是，就算我同意留級，她也不需要給我，所有科目通
通不及格的分數，這件事對我來說才殘忍了。KIVEN陪了我一下午，不斷的說
笑話，轉移我的情緒，最後，甚至還把他書包中的韓國大麵包送給我帶回家當早
餐吃。但我卻不曾留下他的連絡電話。
小反省
雖然很快答應要留級，卻不知道自己根本沒做好心理準備，從此事件再次看到自
己的缺點，讓我有再次省視自己的機會，一切都拜梅蘭妮之賜。這裡要告訴各位
的事，若你的朋友對你說：到國外自然就會英文了，文法不重要，會講就好了，
你可以開始考慮，要不要再和他們說話，因為說這話太不負責任了，你不開
口說、聽英文和用功背單字，算你住在國外十年，聽和說都不會進步，成年人學
英文不懂文法，常會講錯句子，更不能讀和寫的正確，我的經驗是，在國外求學
一定要比在臺灣用功，不要說母語，融入當地人的生活學習並了解英文式的思
考，自然就會將所學的靈活運用，跟程度比你高，讀書比你用功的同學來往，以
最快的方式學習，你所需要用到的英文，在家靠父母 出外靠朋友 出國靠自己。
最後祝你
早日成為獨立、勇敢又幸運的留學生
PS Peter 謝謝你幫我上了一堂文法課
文章定位：
