LULUSHARP 劇場生態、劇場史料、戲劇評論、出版觀察、比較文學、文化研究、雜書亂評這一類的東東

1,549愛的鼓勵 20訂閱站台

時間：2024年4月3日，周三19:30

地點：水源劇場

 

這齣音樂劇是由韓國的PRO’S LAB公司於2022年原創製作，很快地，就由C MUSICAL製作團隊引進台灣，在水源劇場連演十六場，另外在八月底也將在衛武營戲劇院演出。

 

這齣音樂劇仍然延續著C MUSICAL製作近年來與韓國音樂劇製作公司「授權音樂劇」的模式，韓、台雙方都動員一起合作，而整個演出規格、舞台美術、場面調度、音樂等，都是依循著韓國的演出版本來做，可能表面上看起來，或者聽起來，台灣的觀眾感受最大的不同之處，應該是在歌詞的中文化，不僅只是韓譯中，而是仍得花許多心思，著實在翻譯技術美學講究的「信、雅、達」之基礎上，硬是得顧及音韻、節奏、語順等專業細節，這點不得不佩服C MUSICAL製作的藝術總監張芯慈，多年來她一直在台、韓合作的過程中，擔負著如此重任，而且說實在，做得挺不錯的。

 

這齣音樂劇，最感人之處，應該就在於平凡小人物的生活、夢想與愛情，看似平淡無奇的素材，但將其部署到人類登陸月球的創舉、穿越時空、失憶／回憶等，夾雜著歷史、想像與記憶的敘事框架之中，當然還得加上感人動聽的二十首劇中歌曲（音樂比例其實蠻高的），就此成就了這齣麻雀雖小、五臟俱全的精緻音樂劇作品。四位演員（我看的場次組合為：陳品伶、李玲葦、鍾政均、李梓陽）的表現與搭配，默契十足，表演節奏也掌握得很好，我的場次已屬該檔期的中段，演員已經有點游刃有餘的感覺，似乎還能稍稍地在表演中，相互調侃。也能夠明顯地感覺到，觀眾的反應相當不錯，夾雜著粉絲較為熱烈的反應，但都還在可理解、可接受的狀態之中。