24h購物| | PChome| 登入
2002-07-24 00:05:47| 人氣712| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

關於劇本2──創意從小處著眼

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在台灣，很難得可以看到從澳門來的演出，這次因為在台北舉辦「第三屆華文戲劇節」的關係，讓我有機會看到澳門「曉角話劇研進社」所演出的《「水滸英雄」之【某甲某乙】》；檢視過去自己的看戲經驗裡頭，只有前年在台北的差事劇團看過由香港劇場工作者莫昭如帶來幾位港、澳地區的演員所演出的《澳門故事》，透過幾位不同血統、背景的澳門人來呈現他們面對九九回歸的看法，政治認同與辯證的意味稍重。
這次所看到的《「水滸英雄」之【某甲某乙】》則大不相同，故事的主角是押解宋江發配江州的兩名朝廷公差，在原小說和歷史上根本是名不見經傳的兩個小角色，但是編劇李宇樑卻匠心獨運，把這兩個小角色來個乾坤大扭轉，讓他們變成整個戲劇故事的主角，從承接押解宋江的公差開始，一路上披星趕月，遭遇到許多強盜土匪的阻撓，都因為宋江在黑、白兩道的盛名讓他們免於刁難；其中一名公差竟在一次衣服錯換的狀況下，假扮起宋江，頂著宋江的盛名，收受了不少紅包禮金，吃遍江湖；也因為這樣，另一名公差實在看不下去，便棄他而去，在另一次的陰錯陽差後，兩人又重修舊好。
相類似的戲劇故事，在國外也有，英國有一位劇作家叫做湯姆‧史達普(Tom Stoppard)，寫過一個《羅森與吉爾死了》(Rozencrantz and Guildenstern are Dead)的劇本，羅森和吉爾是莎士比亞名劇《哈姆雷特》裡頭，跟隨哈姆雷特前往英格蘭的兩位丹麥朝臣，所負的任務就是在哈姆雷特抵達英格蘭時，想辦法替丹麥國王克勞迪斯殺掉哈姆雷特。這兩位朝臣在原劇本裡頭其實也只是兩個「棋子」似的角色，卻被湯姆‧史達普大筆一揮，成了《羅森與吉爾死了》裡頭的主角，同時在劇中思考了許多人類生存的哲學命題。這個劇本在三年前曾由國立藝術學院劇場藝術研究所的導演組畢業生吳世偉導過一次，當時觀眾的反應還蠻好的。
這裡所舉的幾齣戲，其實都是編導根據既有的劇本或小說，找到其中一個很不起眼，甚至於在閱讀的過程中很容易疏略的故事情節與人物上，巧費心思，反轉整個戲劇情結與人物關係，讓整個故事的面貌與其內涵，因此而有了新的詮釋，重新讓觀眾或讀者思索原先版本的邏輯裂縫，這其實也就是身為一個劇場工作者，所應具備的「創意從小處著眼」原則。
在平日我與一些小劇場的工作者或朋友們在聊天的時候，常常會不厭其煩地向他們推介有線電視日本台節目「超級變變變」，因為從這裡頭可以學到的是小成本、高創意、團隊合作、實驗精神等等小劇場的工作黃金原則。

寫於 (2000/07/23)

我要檢舉
台長： 于善祿

您可能對以下文章有興趣

人氣(712) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文