24h購物| | PChome| 登入
2009-06-17 21:37:21| 人氣59| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

霹靂英文詩譯-道隱鳳凰鳴旁白詩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

原詩:
煙迷千疊峰,簫開一色空
當風疑仙客,虛無飄渺中

譯詩:
Mountains in the crowd
thousands they count
blurry under shround
of the misty cloud.

Suddenly comes the sound
of flute it sails thru
across the sky it rings true
prevailing the high in one blue.

And on the wind there seems a figure,
from heaven where else could it be there,
unsubstantial like a vapor
retreats to the thin air.

 

台長: 火狐
人氣(59) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 漢詩英譯 |
此分類下一篇:霹靂英文詩譯-(邪影)一步天履‧尋
此分類上一篇:霹靂英文詩譯-冷香一翦梅

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文