Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽 記錄個人的心情,所見所聞和小確幸. 連絡信箱 makuhan@pchome.com.tw

627愛的鼓勵 10訂閱站台

 

 

 

鳳飛飛-瀟灑的走

 

昨日的朋友悄悄的離去　

就這樣無聲無息離開你

彷彿在你眼裡　感到無限的悲慼　

好像夜霧層層籠罩你的心裡

 

也許你從來不願告訴我　

我也不想再問你為什麼

夏日風已吹遠　吹得無影又無蹤　

所以我將會忘記昨夜的你

 

別說愛情就是你的名和姓　

就除了感情你都不願再接近

破碎的心難填平　昨日醉心的戀情　

所以我將忘記你的背影

 

 

この世に二人だけ／世上只有我倆

Eric Chang 翻譯

 

あなたの彼女が描いた絵の載った本をみつけた

我找到一本你的她所畫的繪本

やわらかなパステルの色はそのままにあなたの好みの色

柔和的粉蠟筆色調，正是你喜歡的顏色

あなたは教えてくれない 私もたずねたくはない

你沒告訴過我，我也不想去追問

夕暮れの本屋は風まかせ  つらい名前のページをめくる

傍晚，書店前吹起了風，

掀起繪本上寫著令我痛苦的名字那一頁

二人だけ　この世に残し 死に絶えてしまえばいいと

就讓世上所有的人都死絕，只剩我倆

心ならずも願ってしまうけど

曾經不只一次在心裡祈禱

それでもあなたは　私を選ばない

即使如此，你也不會選擇我

 

  

クラクションが怒鳴ってゆく  つまずいて私はころぶ

汽車喇叭突然大響，害我跌倒在地

放り出された本を拾いよせ

把掉落的繪本撿起來

私はひとり　ひざをはらう

自己一個人拍掉膝蓋上的灰

嫌いになどなれるはずない あなたの愛した女だもの

對於這本你所愛的女人所畫的繪本，我倒也並不討厭

夕暮れの凩にあおられて

向晚時分，初冬的風吹起扉頁

あなたと同じ苗字が　滲む

在跟你相同的名字上面，暈開了我的淚

二人だけ　この世に残し 死に絶えてしまえばいいと

就讓世上所有的人都死絕，只剩我倆

心ならずも願ってしまうけど

曾經不只一次在心裡祈禱

それでもあなたは　私を選ばない

即使如此，你也不會選擇我

二人だけ　この世に残し 死に絶えてしまえばいいと

就讓世上所有的人都死絕，只剩我倆

心ならずも願ってしまうけど

曾經不只一次在心裡祈禱

それでもあなたは　私を選ばない

即使如此，你也不會選擇我

 

 

 

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

老娘本來看歌名 《世上只有我倆》以為是首浪漫的情歌。

 

誰知細看之下才知道是一首非常哀怨的歌曲，

因另一女人的介入，而這個女人是繪本作家，也是個才女。

 

失魂的走出書店，沒注意快被車撞了，所以被喇叭聲嚇得跌倒，只能自己站起來，拍掉膝蓋上的塵土。因為其男人的心已不在自己的身上，她希望世上所有人都死光，只剩她和他，但即使如此，她清楚的知道：他也不會選擇她。

 

這不是慘絕人寰嗎？

害老娘為她掬了一把同情淚。

 

太悲了。。。。

另一半變了心，只能選擇《瀟灑的走》，

不然失魂落魄，出了車禍，豈不更衰？