Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽 記錄個人的心情,所見所聞和小確幸. 連絡信箱 makuhan@pchome.com.tw

627愛的鼓勵 10訂閱站台

台灣、大陸電影名字趣談   台灣人到北京去觀光，巧遇一位大陸朋友。當天晚上，兩人相約去看電影。 台灣人：「去看什麼電影呢？」 大陸人：「現在在大陸有一部相當紅的電影，叫做『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。」 台灣人：「我對紀錄片沒興趣…」 大陸人：「來嘛～聽說很好看的說～」 台灣人：「這倒底是什麼影片啊？你們內地人專看這種片嗎？」 大陸人：「這是美國人拍的影片啊！」 台灣人：「美國片？！」 進電影院後～ 等到電影開始放映，台灣人差點沒昏倒， 因為那部電影片的 英文片名」是 ~「Bug’s Life」。 台灣片名是～蟲蟲危機 香港片名：蟻哥正傳 在大陸, 叫做--『無產階級貧下中農螞蟻革命史』。 以上是幾年前的片名翻譯…最近的電影片名翻譯依舊還是沒進步… The Lord of the Ring: Two Towers 台灣片名：魔戒二───雙城奇謀 香港片名：魔戒二───雙城奇謀 大陸譯名：指環王二──兩座塔 007: Die another day 台灣片名：００７─誰與爭鋒 香港片名：００７－不日殺機 大陸譯名：新鐵金剛之擇日再死 Catch me if you can 台灣片名：神鬼交鋒 香港譯名：捉智雙雄 大陸譯名：來抓我啊，如果你可以 還有．．梁詠琪和金城武演的"向左走, 向右走" 在大陸又名" 找不到方向" "海底總動員" 大陸又名"海底都是魚"   ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 狗尾續貂，最近看了一些電影的片名，茲記錄如下： ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 台灣片名：愛情限時批 大陸譯名：假結緍 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 台灣片名：福爾摩斯 大陸譯名：大偵探福爾摩斯 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 台灣片名：沒有耳朵的兔子 大陸譯名：甜蜜幼兒園 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  台灣片名：我的意外老公 大陸譯名：意外之夫 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 台灣片名：歐吉桑卡好 大陸譯名：老家伙 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  台灣片名：忠犬小八 大陸譯名：忠犬八公 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ The Men Who Stare at Goats 台灣片名：超異能部隊 大陸譯名：以眼殺人 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Law Abiding Citizen 台灣片名：重案對決 大陸譯名：守法公民 ============================= Definitely, Maybe 台灣片名：愛情三選一 大陸譯名：確定地可能     因為標籤的設定功能，在土豆、優酷、迅雷看看，這些網站， 打入英文片名或明星的名字也可以找到想找的電影資料， 例如日片 盲劍， 直接打 ICHI 就可以找到。

顯示文章地圖