Makuhan －很酷又很有內涵的媽媽 記錄個人的心情,所見所聞和小確幸. 連絡信箱 makuhan@pchome.com.tw

627愛的鼓勵 10訂閱站台

●料金の内訳

アメリカのとある工場で、機械がすべてダウンしてしまうというアクシデントが起きた。修理工たちは必死になってあちこち調べたが、なかなか原因を究明することはできなかった。そこでとうとう日本人の技師が呼ばれることとなった。

その日本人はしばらく機械をじっと眺めた後、ハンマーで機械を二、三カ所トントンと叩いた。すると、驚いたことに機械は元通り動き始めたのである。
日本人技師は修理代として五〇〇〇ドルの請求書を出した。工場長は驚いて言った。
「あなたは機械をちょこっと叩いただけでじゃないか！　それでこの値段はあんまりだよ。詳しい明細を書いてくれ」
日本人技師は何も言わず、内訳を書いて改めて請求書を差し出した。それにはこう書かれていた。
　叩き代　　　　　　　　　　　　　五ドル
　叩き場所捜索代　　　四九九五ドル

 

 

在美國的某工廠發生了機器全部發生故障了這樣的事件。修理工們變得拼命到處調查了,不過，不能查明原因。終於叫了在那裡的日本人工程師。

 

那個日本人暫且一動不動地凝視了機器之後，用錘撲通打了二，三處機器。於是，令人感到吃驚的事，機器像原來那樣開始擺動了。

 

日本人工程師作為修理費發出了五○○○美元的付款通知單。廠長感到吃驚說了。

「你只是用槌敲打了幾下機器？　因此這個價格太過分喲。寫詳細的明細」。

 

日本人工程師什麼話都沒說，重新開出了付款通知單細目。

這樣寫著：

　敲打費--五美元。

　敲打地方搜索費--四九九五美元。

顯示文章地圖