<目錄>卷之五（羽集）
<篇名>朴硝（芒硝、皮硝、玄明粉）-1
朴硝，味苦、辛、咸，氣寒，降也，陰也，有毒。青白者佳，黃赤殺人。諸石藥毒能化，六腑積聚堪祛。潤燥糞，推陳致新。消癰腫，排膿散毒，卻天行疫痢，破留血閉藏，傷寒發狂，停痰作痞。凡有實熱，悉可瀉除。又善墮胎，孕婦忌用。
【白話解】
朴硝，味苦、辛、咸，氣寒，沈降，屬陰，有毒。顏色青白的佳，黃紅的用了可能導致死亡。朴硝能化解所有礦石類的藥毒，可以去除六腑的積聚腫瘤。潤燥糞（便秘），推陳致新。消癰腫，排膿散毒，消除瘟疫(流行性傳染病)導致下痢，開破停滯閉藏的瘀血，傷寒陽明邪熱導致的發狂，痰飲留滯產生的痞症。凡有實邪熱症，都可完全瀉除。又善於墮胎，孕婦禁止使用。
芒硝，即朴硝之再煎者。消痰癖，通月經延發，漆瘡可敷，難產子胞可下，洗心肝明目，滌腸胃止疼，經云︰熱淫于內，治以咸寒，佐以苦寒。仲景夫子所以用大黃、芒硝相須為使也。
【白話解】
芒硝，就是從朴硝再提煉而生成的產物。消痰癖1，通利月經延後慢來，漆瘡2可敷，難產子胞（胞衣、胎盤、胎膜等）可下，清除心肝的火氣而明目，清腸胃止疼，黃帝內經說︰熱盛于內，用鹹寒的藥來治療，搭配苦寒的藥味。這就是仲景夫子之所以用大黃、芒硝相須為用的原因。
皮硝，乃硝皮而出之者也。只可用之以洗目，則老眼可復明，洗陰囊可以去濕，洗痔瘡可以卻疼，餘無可用。
【白話解】
皮硝，乃是朴硝的表皮。只可用來洗眼睛，如此老眼昏花的可以復明，洗陰囊可以去濕疹，洗痔瘡可以止痛，沒有其他的功效。
玄明粉，微祛虛熱，亦消老痰。以上四味，除皮硝乃外治之藥，餘俱內治之藥也。
【白話解】
玄明粉，稍微可以去除虛熱，也能消頑固老痰。以上四味，除皮硝乃是外治的藥，其他的都是內治的藥。
硝性最緊，朴硝第一，芒硝次之，玄明粉又次之，俱宜救急而不可救緩，以之治實病則宜，以之治虛病則失。雖玄明粉能退虛熱，似可治虛，然亦只可暫治虛熱，而不可久治虛熱也。
【白話解】
硝的藥性以最急迫來說，朴硝第一，芒硝第二，玄明粉第三，都適合救急暫用而不可緩治長期使用，用它來治實熱的病則適合，用來治虛熱的病就錯了。雖然玄明粉能退虛熱，好像可以治虛症，然而也只可以暫治虛熱，而不可用來長期治療虛熱。
或疑朴硝不可用，用芒硝以佐大黃，似乎平善矣，而用之不得當，往往殺人。不識單用大黃而不用硝石，亦可乎？曰︰大黃，下藥也。用大黃，似可不用芒硝，然而傷寒之邪傳在臟中，常有一刻不可再停之勢。大黃不得芒硝，則其勢不速，非好用芒硝也。用芒硝以助其迅掃之機，邪去而正始存，安可徒用大黃而不用硝石哉。
【白話解】
問：有人質疑朴硝不可用，用芒硝來配伍大黃，似乎平和妥善，而用之不得當，往往殺人。不知道單用大黃而不用硝石，也可以嗎？
答︰大黃，是瀉下的藥品。用大黃，似乎可以不用芒硝，然而傷寒的外邪在內臟中傳導，常有一刻不可再停留、病勢發展迅速的態勢。大黃不得芒硝，則它的藥力不迅猛，並不是因為愛用芒硝。用芒硝是來幫助大黃迅速掃除外邪的時機，外邪去除而正氣才能恢復，怎麼可以只用大黃而不用硝石呢。
或問芒硝佐大黃，其勢更急，使大黃迅逐趨下，吾恐邪氣反不盡去也。曰︰邪在上焦，用藥宜緩；邪在下焦，用藥宜急。腸中既有硬糞，不迅逐趨下，則譫語能定乎？子疑芒硝佐大黃，慮其勢甚急，而余猶恐其不急，致邪之不去也。
【白話解】
問：有人問芒硝配伍大黃，其藥效更迅急，讓大黃能迅速驅逐熱邪從大便下走，我怕邪氣反而無法完全去除。
答︰邪在上焦，用藥宜緩；邪在下焦，用藥宜急。腸中既然有硬糞，不迅速驅逐下走，則平定譫語嗎（就會產生譫語的症狀）？你質疑芒硝配伍大黃，耽心它們的藥效太迅急，而我還怕它們不夠迅急，導致熱邪去除的不夠快速。
或問芒硝佐大黃，不過助其急也，豈別有義乎？曰︰芒硝佐大黃，亦能制大黃之猛。蓋大黃性速，而芒硝之性更緊于大黃。大黃轉不敢恃其威，而過于逐北，反有彼此牽制之益，故功成更神也。
【白話解】
又問：芒硝配伍大黃，不過是幫助它的藥效更迅急，難道還有別的用意嗎？
答︰芒硝配伍大黃，也能克制大黃的迅猛。因為大黃藥性迅速，而芒硝的藥性比大黃更急迫。大黃反而不敢依仗它的迅急，而過于逐北（瀉下），反有彼此牽制的好處，所以功效更加神速。
或問芒硝佐大黃而成功，豈不能佐大黃而致敗，何子但言其功，不言其過乎？曰︰嗟乎。孟賁、烏獲之將，驍勇絕倫，用之不得其宜，有不跋扈者乎。唯是宜用而用之耳。用之得宜，則成功于掃蕩。用之不得其宜，則致敗于崩摧。誰謂芒硝但有功而無過哉。
【白話解】
又問：芒硝配伍大黃而成功，難道不會配伍大黃而失敗，為什麼您只說它好的功效，不說它的壞的地方嗎？
答︰唉呀。像孟賁、烏獲這樣的大將，驍勇善戰無與倫比，用人用的不恰當，有不跋扈囂張的嗎。只是在適合用的地方而使用它罷了。使用得宜，則能成功掃蕩平亂。使用不得宜，則導致敗壞崩毀。誰說芒硝只有功勞而無過失呢。
註1痰辟：痰癖者，由飲水未散，在於胸府之間，因遇寒熱之氣相搏，沉滯而成痰也。《諸病源候論》
註2漆瘡：因接觸漆而引起的一種皮膚病症。多因肌表腠理不密，體質對漆過敏，感受漆毒而生，病損多在暴露部位，接觸部皮膚突然紅腫，焮熱作癢，兼有小丘疹及水疱，可因搔抓遍傳肢體，抓破則糜爛流水，流水多，有繼發性感染者，則可有頭痛，寒熱交作等全身症狀。
文章定位：
