<目錄>卷之四（徵集）
<篇名>澤蘭(肝、脾)-1
澤蘭，味苦、甘，曰辛誤，氣微溫，無毒。入肝、脾二經。理胎產，消身麵、四肢浮腫，破宿血，去癥瘕，行瘀血，療撲損，散頭風目痛，逐癰腫瘡膿，長肉生肌，利關開竅。此系女科佳品，然亦佐使之藥也。《本草》稱其能治百病，未考為訓也。
【白話解】
澤蘭，味苦、甘，說味辛是錯的，氣微溫，無毒。入足厥陰肝、足太陰脾二經。調理胎產，消身面、四肢浮腫，破陳年淤血，去子宮腫瘤，行瘀血，療跌倒損傷，散頭風1目痛，去除膿瘡腫毒，長肉生肌，疏利關節、開通九竅。此藥是女性婦科佳品，也是佐使之藥。《本草》稱其能治百病，未經考證不可作為法則。
或問澤蘭每每用之婦人，而不用于男子，豈亦有說乎？夫男女之病，本無分別，而藥味又何須分別。惟是女子善懷，一不得志，而閨中怨憂無以解其鬱，鬱無聊之氣，而經血不行，行經作痛，千般怪病，後此生焉。澤蘭氣味和平，又善于解鬱，尤宜于婦人，故為婦科妙藥，非單宜婦人，而不宜于男子也。
【白話解】
問：澤蘭往往都用在婦人身上，而不用于男子，難道也有這種說法嗎？
答：男女之病，本來就沒有分別，而用藥又何須分別。只是女子容易感傷，一不得志，而心中產生的怨氣、擔憂，又無法排解鬱悶，無可傾訴的心情，而使經血不能流通運行，月經來臨時作痛，千般怪病，從此而生。澤蘭氣味和平，又善于解鬱，特別適合婦人，所以是為婦科妙藥，並非只適合婦人，而不適合男子。
或問澤蘭，吾于解鬱而世人未知，豈前人未嘗用之乎？曰︰澤蘭解鬱，前人多用之，近人不知者，以其辨之不真耳。世以澤蘭為澤草，誰知澤蘭別是一種草藥，非蘭蕙馨香之藥也。生于楚地，無花，而葉似蘭，而根則宛如蘭也。蘭生于山，而澤蘭發生于水澤，故不曰蘭，而曰澤蘭也。
【白話解】
問：澤蘭善于解鬱，而世人未知，難道前人不曾使用嗎？
答︰澤蘭解鬱，前人經常使用，現代人不知情，是因為對澤蘭的認知有誤。世人認為澤蘭是澤草，誰知澤蘭是另一種草藥，非蘭蕙馨香之藥。生于楚地（湖南、湖北），無花，而葉似蘭，而根則宛如蘭。蘭生于山，而澤蘭發生于水澤，故不曰蘭，而曰澤蘭。
註1頭風：指頭痛日久不癒、時發時止，甚至一觸即發的病症。由風寒侵入頭部經絡，或因痰涎風火，郁遏經絡，以致氣血壅滯所致。症見頭部劇烈掣痛，痛連眉梢、眼睛，甚則目昏不能睜開，頭不能抬舉，頭皮麻木，有的患者可以兼見眼的症狀。
文章定位：
