中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

英國藍調搖滾樂團Savoy Brown於1965成立迄今，期間除了創始人、吉它手和主要的詞曲作者Kim Simmonds外，成員不斷更迭。1971，包含有吉他手、貝士手和鼓手連袂出走，共組後來更為成功的新樂團Foghat。Kim Simmonds只得另招募新團員 ( 主要也是以另個藍調樂團Chicken Shack為班底 )，雖然歷經了更換團員的動盪波折，卻也為樂團帶來了「新聲音」。此首《Tell Mama》即為Savoy Brown樂團重組後所發行的錄音室專輯《Street Corner Talking》( 1971 ) 中的歌曲， 專輯獲得All Music ( 全美音樂 ) 專業4顆星的評價 ( 最佳為5顆星 )，單曲則是獲得美國排行榜第83名。

-

Kim Simmonds

歌曲中的男子覺得在家鄉生活鬱悶得快要生病了，而決定獨自出外打拼，並想將這般的心情告知母親。記得在物質生活尚不富裕的60年代，台長也如是想，覺得只要離開家就是一片自由的海闊天空，也終於在15歲時如願，至於結果是好是壞，只能說一切都是命運的安排。

以下另貼在加州聖地牙哥地區活動的樂團Mother Grundy ( 格蘭迪媽媽 )，看來都是些「資深」團員，但翻唱此曲表現得相當不錯。

-

【中文歌詞為Google翻譯】

辭掉工作，沒錢
Quit my job, ain't got no money
看來我得離開這個小鎮了
Seems I have to leave this town
收拾行囊，奔向車站
Packed my bags, run to the station
登上東行的列車
Board the train that's eastward bound

告訴媽媽和所有回家的人
Tell mama and all the folks back home
有時候男人只是覺得
Sometimes a man just feels
他必須獨自完成
He's got to make it alone
告訴媽媽我為什麼要這麼快離開
Tell mama why I'm leaving so soon
因為我過著這樣的生活
Because this life I live
讓我生病了
Has got me sick through and through

無事可做，這就是我必須離開的原因
Nothing to do, that's why I had to go
閒逛似乎沒用
Seemed no use in hanging 'round
我現在停不下來，票在我手裡
I can't stop now, the ticket's in my hand
登上東行的列車
Board the train that's eastward bound

Tell mama and all the folks back home
Sometimes a man just feels
He's got to make it alone
Tell mama why I'm leaving so soon
Because this life I live
Has got me sick through and through

Quit my job, ain't got no money
Seems I have to leave this town

Tell mama and all the folks back home
Sometimes a man just feels
He's got to make it alone
Tell mama why I'm leaving so soon
Because this life I live
Has got me sick through and through