24h購物| | PChome| 登入
2020-12-01 19:37:22| 人氣4,353| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

老歌亂談(1021)I Still Haven't Found What I'm Looking For

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

1987,愛爾蘭搖滾樂團U2發行了一張專輯《The Joshua Tree》,不僅專輯本身獲得多個國家排行榜的冠軍,也贏得了1988葛萊美最佳年度專輯和最佳合唱團體兩個獎項。而專輯中另發行的單曲《With or Without You》及此首《I Still Haven't Found What I'm Looking For》亦打進美國告示牌排行榜,登上冠軍寶座,而也是U2在美國唯二的兩首冠軍曲。

寫此曲的背景是當時該團對「美國歌曲」產生了興趣,此時專輯的聯合製作人順勢推了一把,對寫詞的主唱Bono說,何不向「福音歌曲」的方向來思考進行?從歌詞來看,這是一首尋找心靈的啟示或是為了尋找愛的歌曲。而Bono在接受滾石雜誌訪談時說,其實這首歌是 - an anthem of doubt more than faith. ( 對疑惑的頌讚多過於信仰?)。意思或許是說,每當遇到挫折時都會再產生疑惑,真的知道自己要追尋的是什麼嗎?

此曲為U2相當具代表性的歌曲之一。滾石雜誌將此曲在歷來最佳500首歌曲中列名第93。英國三人樂團The Chimes於1990翻唱,成績也不差,獲得英國排行榜第6名。以下另貼美國女歌手Cher在拉斯維加斯巡演時的版本,也相當的有看頭。

-

I have climbed highest mountain
我攀登過最高的山巔
I have run through the fields
我奔越過無數的原野
Only to be with you
只為了與你在一起
Only to be with you
只為了與你在一起

I have run
奔跑疾進
I have crawled
匍匐徐行
I have scaled these city walls
我翻越城牆
These city walls
這些城牆
Only to be with you
只為了與你在一起

But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的
But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的

I have kissed honey lips
我吻過蜜糖般的嘴唇
Felt the healing in her fingertips
感受她指尖治癒效果
It burned like fire
烈火般燃起
This burning desire
熾熱的慾念

I have spoke with the tongue of angels
我訴說天使之音
I have held the hand of a devil
我執起惡魔之手
It was warm in the night
夜晚如此溫暖
I was cold as a stone
我卻冰冷如石

But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的
But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的

I believe in the kingdom come
我相信你的國度將降臨
Then all the colors will bleed into one
然後所有色彩融合為一
Bleed into one
融合為一
Well yes I'm still running
是的,我仍將奔跑向前

You broke the bonds and you
你粉身碎骨,你
Loosed the chains
掙脫枷鎖
Carried the cross
背著十字架
Of my shame
我恥辱的十字架
Of my shame
我恥辱的十字架
You know I believed it
你知道我曾經相信

But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的
But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的
But I still haven't found what I'm looking for
但我仍未發現我想找尋的
But I still haven't found what I'm looking for...
但我仍未發現我想找尋的

中英歌詞摘自【音樂庫】網站
https://www.music-cool.tw/2013/12/u2-i-still-havent-found-what-im-looking.html



台長: 流浪阿狗
人氣(4,353) | 回應(0)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV) | 個人分類: 老歌亂談 |
此分類下一篇:老歌亂談(1022)It's a Long Way to the Top
此分類上一篇:老歌亂談(1020)You Are the Reason

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文