中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

252愛的鼓勵 234訂閱站台

今天在車上聽ICRT，忽然傳來一陣熟悉的旋律，咦 ~ 這不是鳳飛飛的《你家大門》嗎？歌曲結束後DJ介紹歌名是《I'm Gonna Knock on Your Door》。我真的不太記得是否曾聽過此英文版的，而看來鳳飛飛的台版應是改編自此曲。

這首歌是由美國合唱團體The Isley Brothers於1959首錄發行。接下來14歲的青少年演員Eddie Hodges也在1961推出他的版本，除了在告示牌排行榜拿下了第12名，也成為了他的熱門流行曲。

Eddie Hodges在10歲 ( 1957 ) 時首度參與百老匯的音樂劇《The Music Man》的演出，此劇的音樂專輯讓他在1959共同獲得了一座葛萊美獎，也成為了在他的故鄉---密西西比州獲得葛萊美獎的第一人。Eddie Hodges曾演出過多部電影，而最讓人記得的恐怕就是1960改編自馬克吐溫小說的《頑童歷險記》( The Adventures of Huckleberry Finn )。60年代末期，Eddie Hodges自軍中退伍後回到好萊塢，卻對表演事業感到幻滅，故決定重返大學校園，修讀心理方面的課程，還拿到MS學位。之後即從事心理健康諮詢的工作，並在此領域多年直至退休。

這首《I'm Gonna Knock on Your Door》後來也經多人翻唱，其中包含Osmond家庭最小的弟弟Jimmy Osmond，1974獲得英國單曲排行榜第14名 ( 唱得不錯 )。另在1972至1974期間，在新加坡發展的印尼女歌手Ervinna亦翻唱此曲，或這也是會被改編成國語版的重要因素。












I'm gonna knock on your door, ring on your bell
我會敲打你門 輕按門鈴
Tap on your window too
輕叩窗戶
If you don't come out tonight when the moon is bright
若你不在月亮升起前來見我
I'm gonna knock and ring and tap until you do
我會不停的煩你 直到你出現為止
I'm gonna knock on your door, call out your name
我要敲打你的門 大喊妳的名字
Wake up the town, you'll see
把全鎮的人都吵醒 到時候你會知道
I'm gonna hoo-hoot and howl like a lovesick owl
我要學得相思病的貓頭鷹那哀怨的叫聲
Until you say you're gonna come out with me
直到你答應出來見我為止
Hey, little girl, this ain't no time to sleep
嘿~ 親愛的女孩~ 沒有時間睡覺了
Let's count kisses 'stead of countin' sheep
讓我們用親吻來代替睡眠
How, how can I hold you near
我該如何把你拉近我身邊
With you up there and me down here
你我距離是這樣遙遠
I'm gonna knock on your door, ring on your bell
我會敲打你門 輕按門鈴
Tap on your window too
輕叩窗戶
If you don't come out tonight when the moon is bright
若你不在月亮升起前來見我
I'm gonna knock and ring and tap until you do
我會不停的煩你 直到你出現為止

Hey, little girl, this ain't no time to sleep
嘿~ 親愛的女孩~ 沒有時間睡覺了
Let's count kisses 'stead of countin' sheep
讓我們用親吻來代替睡眠
How, how can I hold you near
我該如何把你拉近我身邊
With you up there and me down here
你我距離是這樣遙遠
I'm gonna knock and ring and tap
我將會敲敲打打 不厭其煩的
and knock and ring and tap
不斷的製造噪音
and knock and ring and tap
更多的噪音
and knock and ring until you do
直到你出現為止

【中英文歌詞來自奇摩知識---怪ㄎㄚ的回答】