中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

248愛的鼓勵 234訂閱站台

昨天晚上，看HBO電影台的《American Hustle》( 台譯：瞞天大佈局 )，因之前看廣告片覺得還不錯，結果……，除了覺得導演的手法不佳之外，還算是可以看啦！尤其是片中的女主角Amy Adams都是深V戲服造型，實在有夠養眼。另Jennifer Lawrence雖然戲份不多，但演技還不錯 ( 和在《饑餓遊戲》中的造型完全不同，差點認不出來。)。好了，我不是要講這部電影，而是要說在片中男士們在酒酣之後一起高歌的這首《Delilah》─狄萊拉。


Amy Adams在American Hustle中的劇照


Jennifer Lawrence在American Hustle中的劇照

其實這是首「謀殺」歌曲。歌曲的男主角從窗戶的剪影窺見女友和他人做愛，當然是妒火中燒，但直等到那位男人離去，他才敲女友家門，並且用刀刺死了女友，到最後是警方破門而入。寫詞者用Delilah作為女主角的名字，應該和聖經中Samson ( 參孫 ) 和Delilah的故事有關，Delilah為了金錢出賣了愛他的大力士Samson，剪去了Samson具有神力的頭髮，使得他被俘並被戳瞎雙眼.........。由此，Delilah似乎成為了「不貞」女人的代名詞。

這首歌是英國搖滾歌星Tom Jones於1968推出的單曲，雖然在美國告示牌排行榜的最高名次僅為第15名，卻是Tom Jones暢銷國際的熱門曲代表作之一。甚至在2012年英國女王伊莉莎白二世即位60週年的慶祝音樂會上，Tom Jones還親自獻唱此曲。

對於現今台灣社會不斷發生的情殺事件，這首歌可能會有些不良示範的影響 ( 純為歌曲欣賞，請切勿模仿 )。但我覺得老外喜歡這首歌，並不是在於要採用激烈的手段，而欲藉由歌詞中像是：
>>My my my Delilah
>>Why why why Delilah
>> Forgive me Delilah I just couldn't take any more
來一吐生活中對於伴侶的不滿 ( 平時不敢說 )，或是被女友拋棄的那股胸中鬱悶吧！

I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadow of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind

My my my Delilah
Why why why Delilah
I could see, that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free

At break of day when that man drove away I was waiting
I crossed the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My my my Delilah
Why why why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more

My my my Delilah
Why why why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more

Forgive me Delilah I just couldn't take any more

那一夜，我經過她的窗前，看見燈還亮著
當我看見她百葉窗上愛的影子閃爍著
她曾是我的女人
當她騙了我
我的心已死，如槁木死灰

噢！我的狄萊拉
為什麼？狄萊拉
我明白那個女孩對我不好
但我像個迷失的奴隸，沒有人可以解放我

天亮了
我等到那個男的開車走了
穿過街道，我走到她的門前
她開了門
站在門邊笑著
我感覺到手裡有把刀子
她也笑不出來了

噢！我的狄萊拉
為什麼？狄萊拉
在他們破門而入以前
原諒我，狄萊拉 我再也無法忍受了

原諒我，狄萊拉 我再也無法忍受了

【中文歌詞來自YaHoo奇摩知識─「謙」的答覆】