中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

242愛的鼓勵 234訂閱站台

 

接續上一篇，這首《Love Will Keep Us Together》也是Neil Sedaka和Howard Greenfield所合寫的，最早是出現在Sedaka1973發行的專輯之中，但並未引起注意。另由Mac and Katie Kissoon於1973、74分別在英國和美國所推出的單曲版本，亦都無緣進榜。

之後被美國一對夫婦所組成的二重唱團體Captain & Tennille ( 船長與塔妮爾 )於1975翻唱，竟然紅到站上易聽及流行榜的冠軍達四週之久，也是該年賣得最好的唱片。次年 ( 1976 )，這首歌為Greenfield和Sedaka贏得了一座「年度製作(Record of the Year)」的葛萊美獎。

為了向Sedaka致敬，Tennille在錄唱這首歌將近結尾時，唱出了一句〈Sedaka is back〉，感覺還滿有創意的，稍加留心即可聽得出來 ( 在3分18秒處 )。

沒想到的是，在2010年，AOL Radio的Matthew Wilkening，將這首由Captain & Tennille所唱的版本，列名在他的「歷來100大爛歌」的第65名。還註明說：Thirty-five years on, love has kept them together. The rest of us can stand united by our mutual dislike of this song. ← 別人恩愛也不行？我真看不出來他在不爽些什麼。他沒料到的是，Captain和Tennille竟會在4年後的2014辦理離婚，結束了39年的婚姻生活。不管離婚原因為何，在我看來，這位Matthew Wilkening老兄，才真是個掃把大爛嘴。

Love, love will keep us together
愛將會使我們在一起
Think of me babe whenever
無論何時都想著我寶貝
Some sweet talkin' girl comes along, singin' a song
有些表情可愛的女孩沿路走來，唱著一首歌

Don't mess around, you just gotta be strong
不要再浪費時間，你就會更加茁壯

*Just stop (stop, stop) cause I really love you (really love you)
差點就無法停止，因為我真的愛你
Stop (stop, stop) I been thinkin' of you (been thinkin' of you)
停止 我剛剛還在想妳
Look in my heart and let love keep us together, whatever
不管如何看著我的心而且愛使我們在一起
You (you, do do do) you belong to me now (do, do do do)
你，你現在屬於我
Ain't gonna set ya free now (do do do)
我不會現在去接觸年輕人的自由
When those girls start hangin' around, talkin' me down
當那些女孩正在開始徘徊繞圈，談論著記下我
Hear with your heart and ya won't hear a sound
隨著你的心傾聽而年輕人不會聽到一個聲音
Young and beautiful, but someday your looks'll be gone
你年輕而且美麗，但有一天你將會長逝
When the others turn you off, who'll be turnin' you on
其他人將不再對你有印象 誰還會記得你
I will, I will, I will, I will be there to share forever
我將會記得你 我將會永遠分享你的一切
Love will keep us together
愛將使我們在一起
I said it before and I'll say it again
在我說這句話之前我會再說這句話一遍
While others pretend
當其他人在假裝的時候
I need ya now and I need ya then

現在我需要你而且當時我需要你
I will (ever), I will (ever), I will (ever), I will (ahh)
我將會(總是)
(Da da da da, da da da da, da da da da)

下面重複之前的
You better stop (stop) cause I really love you (really love you)
Stop (stop) I been thinkin' of you (been thinkin' of you)
Look in my heart and let love keep us together
Whatever (a-ba-da whatever)
I will (ever), I will (ever), I will (ever), I will (ahh)

【中英文歌詞摘自雅虎奇摩知識「澄澄」的回答】