中古年代 聊聊老歌、老人和老故事，留下一些個人歷史的痕跡。 (若有侵權或陳述不實敬請告知，將會刪除或予修正。)

248愛的鼓勵 234訂閱站台

 

五O年代末期，一些中產階級的家庭逐漸開始有能力購買電唱機，有了電唱機之後，當然也要先配置個幾張中、西流行歌曲的唱片。在西洋歌曲部份，無論是專輯或是合輯，我看其中都少不了有Patti Page（佩蒂佩姬）的歌。理由很簡單，當時她有幾首歌曲不只是紅，也確實是好聽。

 

「愛人結婚了，新娘不是我。」這首《I Went To Your Wedding》大概就是訴說著這樣的情境。聽老外的失戀情歌，雖然也是充斥著悲傷難過流淚之類的，但幾乎很少會用到「恨」字，這也或許是中西文化之不同處吧。

 

Patti Page的招牌歌《Tennessee Waltz》是於1950年灌錄 - 「was one of the biggest-selling singles of the 20th century」。哇咧，真的是了不起。同時，這首歌也是田納西州政府核定代表該州的九首歌之一。另外，她的《Changing Partner》、《Doggie In The Window》，也是國內聽眾所較為熟悉的歌曲。

 

Patti Page於2013年一月逝於加州，享年85歲。並於身後同年獲得葛萊美終身成就獎的榮耀。

 

I went to your wedding

我參加了你的婚禮

Although I was dreading

儘管我痛苦萬分

The thought of losing you

因著將失去你的念頭

The organ was playing

風琴正在演奏

My poor heart kept saying

我可憫的心訴說著：

"Your dreams, your dreams are through"

你的夢想，你的夢想已結束

 

*You came down the aisle, wearing a smile

你步上走道，臉上戴著微笑

A vision of loveliness

一幅充滿愛的景象

I uttered a sigh and then whispered goodbye

我輕輕嘆息，然後低聲道別

Goodbye to my happiness

和我的幸福道別

**( Oh! )Your mother was crying

你的母親在哭泣

Your father was crying

你的父親在哭泣

And I was crying too

我........也在哭泣

The teardrops were falling

淚水不斷的滴落下來

Because we were losing you(*)(**)

因為，我們即將失去了你

 

中文歌詞來自【英語song讀書會】