月餅盒子 盒子裡裝的是想記得的事跟不想要忘記的事。

2,718愛的鼓勵 2訂閱站台

這幾天一直都在網上看【偷天任務】(Leverage)。我覺得把Leverage翻譯成『偷天任務』很恰當；基本上這個英文單字在字典中有很多意思：『槓桿作用；槓桿效率；手段；力量；影響力』。但是一個字典上沒有出現(?)的意思則是『優勢』；這也是我覺得『偷天任務』翻譯恰當的原因。

我的認知中，Leverage是種場合上的好處。有點像是『我知道一些你/大家不知道的事』或是『我有辦法做些你/大家做不到的事』。談判或是談條件的時候，有人會說：『You need to give me some leverage here.』意思就是要你給他別人沒有的條件。

但是應該沒有人會有興趣看一部叫做【優勢條件】的影集。

『偷天任務』這名字跟劇情真的很恰當，而且是越看越合適。這部影集的另外一個真蹄就是『團結力量大』。因為每個主角都有自己擅長的一件事。單單只擅長一件事其實不夠，所以當很厲害的打手加上很厲害的小偷加上很厲害的駭客配上很厲害的騙子...在加上厲害的首腦，他們可以一起折斷很多根筷子。

但是應該也沒人有興趣看一部叫做【團結力量大】的影集。

提到偷天任務其實跟影集一點兒關係都沒有。我這幾天一直都在網上看第一季的【偷天任務】，只是不是每一集都看得到。我還是搞不清楚為什麼放在同樣的網站的第一集不犯法，第二三四集卻因為『受到版權保護』所以不能播放，然後第五集一點問題也沒有。

可是話說回來，能夠看到第一集跟第五集就該偷笑了，我不想去調查這些版權保護的法令。

這讓我想起之前發生過的一件事。

知道我想買英文單曲的朋友送了亞馬遜購物網的電子禮卷給我；可以下載十首mp3。我在美國本來就常用亞馬遜買CD跟課本，所以對它並不陌生。收到電子禮卷的時候很高興，馬上選了幾首歌準備下載。下載第一首的時候我沒注意，結果沒用到禮卷，反而刷到我的信用卡上。我想：沒關係，反正這本來就是我想要的歌，多下載一首也不錯。

在第一首MP3下載成功之後，我重新設定使用電子禮卷，然後準備下載第二首。一個視窗跳出來通知我：很抱歉，亞馬遜的MP3只提供給位於美國48洲的居民所下載。這下好啦；跟住在阿拉斯加還有夏威夷的可憐蟲一樣，亞馬遜的MP3拒絕了我。

問題是為什麼我能夠順利地下載第一首歌呢？？

我很不服氣地寫了一封發牢騷情緒居多的信給亞馬遜的客服中心。所謂的『發牢騷情緒』不是我破口大罵出口成髒的對待客服人員，這樣對他不公平我也不是神經病；我在信中好聲好氣地解釋著，我了解規局是規局，我也沒有理由要求特殊待遇，只是我好奇為什麼第一首下載快速順利到我自己都不敢相信，下載第二首時卻把我拒於門外？

回信的Mritunjay先生(或是小姐？這名字我連性別都分不出來，只知道是印度人名)好聲好氣地跟我解釋：可能在我下載第一首歌的時候，系統以為我人在美國(因為我用的是美國的信用卡)，但是後來系統發現我人其實不在美國，法律規定他們只能賣MP3給美國境內的人，所以他們決定退我第一首歌的錢。

坦白說我一點都不介意那第一首歌的錢，因為我真的想要購買那首歌。大概他們只是希望顧客的『奇魔子』比較好一些吧？至於亞馬遜把錢退給我到底有沒有讓我的奇魔子比較好一點？Not exactly，因為我一開始的重點就不是錢呀！我想要的只是一個解釋罷了，所以我的心情好跟退錢一點關係都沒有。

這件事發生之後我便發現我的Leverage是什麼。我的Leverage就是，對於很多事情，我願意不去計較(注意：關鍵字是願意)。有些觀點我說說之後就好，不會一直耿耿於懷。就算再提起也不會心情不好，甚至茶餘飯後還會把它當作一件趣事來說。

今天中午我的Flickr上突然收到一個很奇怪的留言。這個留言什麼話都沒有，只有單獨一個連結，連到一個日本漁船為了魚翅而捕殺鯊魚的Youtube影片；就貼在我上個月去喝喜酒時照的魚翅羹照片下方。

留言的那個人很無聊。

也因為我自己剛好也很無聊，所以我把她當作一回事地回應她。我跟她解釋我不浪費食物，難吃的菜就加辣椒醬，沒熟的菜就再拿去微波，烤焦的就用刀子刮掉黑的地方。我家裡沒有過期要丟掉的食物因為它們都會被吃掉。如果吃喜酒時分給我的東西，我不吃掉就會被倒掉，那我怎麼對得起為了這碗魚翅羹而失去生命的鯊魚？尊重生命就是把東西吃光光，哪怕只是一花一草一果一物。我也問她是不是在每張牛排照片的留言板上貼牛屠宰場的照片？

回了留言之後我很希望看到對方的抗辯，但是我想她之前連什麼話都說不出來只會貼個連結，I'm not holding my breath.

可是話說回來，可以不被這種怪留言搞壞心情就該偷笑了，我不想去跟自以為自己在拯救鯊魚的人計較。

照片:[Top 10 Leverage Jobs] @ http://www.tnt.tv/topten.jsp?oid=46847*