河光‧流音 如果時間是一條河，我們希望它唱出什麼樣的歌聲？　　歡迎分享本人部落格內容於非營利與非商業用途！尤其是公益與教科文事務上。依照以下聲明辦理：　　 1.在所有情況下，凡使用於商業、營利、或媒體報導用途前，皆需經本人的同意。　2.凡涉及本人或任何網友之個人隱私、個人聲譽、可能影響人身安全與自由之資訊等，如欲報導或告知他人，皆須事先徵詢本人意見，由本人決定是否接受。 　3.本人保留所有法律權利。

785愛的鼓勵 28訂閱站台

  

現代華語有非常多詞是從西洋翻譯過來的，其中有高達七八成比例是「和製漢語」。也就是由日本人率先翻譯成漢字組成的詞，後來被中國與台灣全面接收、採用。

   

「愛情」、「戀愛」就是這樣的「和製漢詞」。其實原文都是「Love」。

  

Love在文言文中，通常翻譯為「愛」。但古代漢文較少談到男女之間的這種情愛狀態，因此沒有特別使用一組詞來概括。日本人創造出「愛情」一詞後，十分好用，且符合20世紀自由主義思潮主流，果然被中國與台灣文人全面採用於白話文寫作。

   

 於是乎，西方人只講一個「愛」，普及於所有性別、所有人倫關係、一切有情眾生，東亞漢字文明的人卻專挑其中最浪漫而激越的陰陽交融之情來採用。這裡產生的「現代性」意涵與文明推動力，遠遠超越西方文明對「Love」的理解。

  

在21世紀，新世紀（New Age）思潮盛行。於是南亞的各大宗教哲學、以及東亞的儒釋道等，和西方傳統宗教哲學，全都融會在一起。

  

在這裡，「愛（Love）」被認為具有至上而普遍的神聖性。

  

基督與伊斯蘭等一神教早有「神愛世人」、「愛人如己」的觀念。印度教當中也有某些派別主張「愛是宇宙的本源」。後者也被愛因思坦所採納。

  

至於佛法，常被誤解為教人禁慾、斷愛、絕情。其實不然，佛法說的是「貪愛為生死輪迴本」。佛法只是教導人們「明白愛的本質」，而不是要人把自己的情感、慾望全都閉塞起來。

  

「明白本質」，因此就自然而然，不會受到其力量所束縛。當心靈完全自由而不受束縛時，稱為「放下」，又稱為「不執著」。此種自由無拘束的心靈達到極致時，稱為「證悟」。

  

尚未證悟前，單單是體會到本質，明白其因緣與來龍去脈，就能知道修行的原理與方向，此時稱為「開悟」。

    

開悟有許多層次，最基礎的稱為「開示入悟」，就是在學習了善知識的教導後，能體會到核心要旨。至於最究竟的「開悟」，就稱為「證悟」，用白話講，就是「實證的開悟」。

   

實證什麼？實證佛法所說的，真實不虛！

   

許多初接觸佛法的其他信仰者或無信仰者，會拿佛法的「慈悲」與其他信仰或哲理所強調的「愛」加以比較。然後認為佛法的「慈悲」太高深，好像只有大愛而無小愛、只有付出而無收穫。

 

其實，「慈悲」也有各種層次。最基本的層次，與「良善的愛、情」意思差不多。如同父母愛子女，丈夫愛妻子，忠孝仁義，其本來的動機都是良善的、避免傷害他人與自我的，因此全都可以視為最基礎的「慈悲」。

  

英文原無慈悲一詞，於是許多人用Compassion來翻譯。這詞是同理心、同感心、感同身受的意思。確實接近於「慈悲」的精神。

  

對西方人來說，真正的愛(true love)必然含有compassion，否則就是純然自私的愛，不能稱為「真愛」。

  

同理，從佛法的觀點看，「慈悲」可視為「愛」的感情中，最純粹、清淨、無私的成分。因此，「慈悲就是愛的精髓」可以成立。

  

通常，除非經過修行，否則一般人很難達到「慈悲」的極致狀態，稱為「無緣大慈，同體大悲」。這個狀態若用新時代的語言，可以描述為「遍在宇宙的無差別之愛」。這種愛，必然會以「心的光明」來呈現。

  

佛經說，觀世音菩薩是「大悲」的代表，而且是協助阿彌陀佛度化眾生的西方三聖之一。也有人將觀世音菩薩視為阿彌陀佛的化身。由此可知，阿彌陀佛是「慈悲」到極致的象徵。

  

當人慈悲到極致時，心地必然會發光。故阿彌陀佛的意思，就是「無量光佛」，而其福德無量，故也稱「無量壽佛」。

   

從個人的小愛情出發，在愛情中，心量逐漸擴大，智慧逐漸提升，如此，「在愛中修行」成為可行的方向。

  

2021-02-14正月初三適逢西洋情人節。筆者Apollo在此以本文向希臘愛神邱比特（Cupid）致敬！

   

祝福大家    情人節快樂！

 

(2021-02-14 FB)