原來「Yahoo」站名一詞就是出自英國作家強納生‧綏夫特1726年《格列佛遊記》（商周，2005）的第四部「慧駰國遊記」，我以為《格列佛遊記》＝「小人國遊記」？
不怪你，實乃輕薄短小「速食文化」所誤，商周版譯本由北京燕山出版社提供。此版本譯筆流暢，且展現出譯者對情節內容的透徹理解。簡體版轉繁體版的過程中，一些文化差異造成的措辭用字不同等問題也經由台灣編輯的轉換處理，更貼近本地讀者的需求。
難怪網上「Yahoo」譯名不一，有「犽猢」「雅虎」……等。
那你得了解《格列佛遊記》主角格列佛在四個國度（小人國、大人國、飛島國和慧駰國）歷險的以下寓意：
格列佛遇海難，來到小人國。這裡居民身高僅六英寸，君臣貪婪、國家戰禍連綿。作者以居高臨下的角度，用巨人的眼光俯視人類的荒唐渺小。
格列佛好奇心起，誤闖大人國。這裡居民身高如尖塔，武器精良、國威赫赫。作者以小矮人的角度，仰視人類的粗俗和鐵石心腸。
格列佛逢海盜，造訪飛島國。這裡屬地被籠罩控制，城市和鄉間頹敗、荒蕪。作者以平常的心態，平視人類的瘋狂和邪惡本性。
格列佛被叛變，遍歷慧駰國。這裡統治者高度理性，人形動物邪惡、低劣。作者以理性動物的角度，審視人類的本質。
《格列佛遊記》深刻反諷時政的腐敗，以離奇、甚至令人作嘔的情節，諷刺學究的愚蠢可笑，並且省思人性的不同面向。是冒險故事，是奇幻小說，是遊記，是政論，是諷喻文學。在這些虛構的國度裏可以找到當時英國社會的痕迹。作品集中反映了18世紀前半期英國社會的種種矛盾，對英國政治制度作了辛辣的諷刺。如小人國裏的高跟鞋代表的是當時的輝格黨，而低跟鞋代表的是托利黨，關于打破雞蛋是從大的一頭打還是從小的一頭打的爭論反映了宗教戰爭。
「慧駰國」就是馬國，內容是描述主角格列佛漂流到一個島上，這裡當家做主的是一種叫作「慧駰」（Houyhnhnms）的馬，另有一種長得像人的動物叫「犽猢」（Yahoo），被視為低等畜生，被「慧駰」用來拉車做工甚至宰來當食物吃。
這些「犽猢」是慧駰國裡最低劣、野蠻的動物，完全無法調教，除了具有高度智慧的「慧駰」還能夠馴服牠們之外，其他動物對「犽猢」都避之唯恐不及。 《格列佛遊記》所創的「Yahoo」從此成為英文中正式的單字，美國傳統大辭典對「Yahoo」的解釋倒也簡單明瞭，就是「人面獸心、粗鄙卑劣的人」。
聽說雅虎的兩位創辦人楊致遠和大衛費羅當時身為史丹佛大學博士生，卻成天掛在網上，根本沒時間讀書，因此高級知識份子在替網站命名時特地自嘲式的選了毫無文化的「Yahoo」這個字，後面加個驚嘆號，就成了現在的「Yahoo!」。
一般人簡直無法把「慧駰國」中沒水準、沒文化、粗鄙卑劣的「犽猢」與史丹佛大學博士生應用高科技所建的網站聯想在一起，反而形成了相當有趣的對比，雅虎網站上的公司簡介指出，兩位創辦人都堅持雅虎代表「野蠻、未開化、粗俗」的說法，才是他們當初命名本意。
雅虎生意越做越大，早已不是當年第一種說法的「另一種層級化的非正式指引」，目前已經是網路大哥的雅虎，在縱橫市場、大開大闔之際，是否會不經意應了當初玩笑式嘲謔的命名原意，回復「人面獸心」的「犽猢」本性？17世紀粗魯不文的「犽猢」還有「慧駰」可以制牠，萬一21世紀出現了一個有錢有勢的高科技「犽猢」，在網路產業肆無忌憚的兼併掠奪，我們要拿它怎麼辦？
別在書評藉網友之文來替本台老闆打擊網路大哥的雅虎，《格列佛遊記》吸引人的還是以下故事情節：
第一卷寫的是格列佛在小人國(利立普特)的遭遇，格列佛與利立普特人的大小比例爲十二比一，那裏的居民身高僅6英寸，格列佛置身其中，就像一座“巨人山”。起先他被小人們捆了起來，但後來由于他表現溫順並答應接受某些條件，小人國國王同意恢複他的自由。此時，該國正遭到另一小人國(布萊夫斯庫)入侵，格列佛涉過海峽把敵國艦隊的大部分船只擄來，迫使敵國遣使求和。盡管格列佛立了大功，但後來因在幾件事情上得罪了國王，國王決定刺瞎他的雙眼，將他活活餓死。格列佛得知消息，倉皇逃向鄰國，修好一只小船，起航回家。
第二卷描述格列佛在大人國的遭遇。在這一卷裏，格列佛又一次出海時，遭遇風暴，船被刮至一片陌生的陸地。這陸地叫布羅蔔丁奈格(大人國)。那裏的居民身高有如鐵塔。格列佛一到這裏，由“巨人山”一下子變成了侏儒，置身大人國，自己仿佛變成了一個利立普特(小人國)人， 比例倒了過來，成了一比十二。在大人國的農夫面前，格列佛像鼴鼠般大小，被農夫當作玩物帶回家。爲了賺錢，農夫竟把他帶到市鎮，讓他耍把戲，供人觀賞。後來他被王後買去，得以與大人國的國王相處。逐漸地，格列佛思鄉之情日益濃烈，在一次隨國王巡視邊境時佯稱有病，去海邊呼吸新鮮空氣。當他在岸邊鑽進小木箱睡覺時，一只大鷹將木箱叼走。後來木箱落入大海，被路過的船只發現，裏面的格列佛獲救，終于又回到英國。
第三卷寫的是飛島國。這一卷比較鬆散，鋪得較開，寫格列佛以勒皮他(飛島)遊曆爲中心，兼及巴爾尼巴比、拉格奈格、格勒大錐和日本四個地方的遊記。
第四卷描述了格列佛在賢馬國(“慧駰國”)的所見所聞。這是曆來最爲爭議的部分。在那裏，格列佛遭到智慧而理性的慧駰的放逐，滿心悵惘地回到那塊生他養他如今卻叫他厭惡的故土，憤怒而又無可奈何地與一幫“野胡”在一起度過自己的餘生。
除了上述故事和寓意外，我更欣賞《格列佛遊記》的以下諷文藝術：
小人國的幅員並不大。他們有著奇特的風俗。國王在選拔官吏時，讓人們在繩上跳舞，誰跳得高便可以當大官。財政大臣被認爲是全國跳得最高的人（超出別人一英寸）。在盛大的節日裏，官員們還在皇帝執著的橫杆上下表演特技。按表演技藝的高低，分別賞給不同顔色的絲帶。這個國家有兩個政黨。他們的區別是一黨穿的鞋跟高些，另一黨的鞋跟低些。高跟黨自認爲是合乎古代制度的，而國王則偏向低跟黨。因此，政府的官員都是低跟黨的人擔任。兩黨仇恨很深。皇太 子則兩邊討好。爲此，他的鞋跟一只高，一只低。
這個國家常和鄰近島國不來夫斯古發生戰爭。戰爭起因是利立浦特島國改變了吃雞蛋的習慣，不先磕破大端，而是要人們先磕破小端。國內那些慣于遵循古制的人不服，分成在“大端派”和“小端派”。他們互相攻擊對方是“異端邪說”。“大端派”在國內遭到鎮壓，他們便逃亡到不來夫斯古，引起兩個帝國的戰爭。不久前，不來夫斯古新造了一批戰艦，准備再度和利立浦特國開戰。格列佛爲了表示對利立浦特的忠心，他跨過海面，用繩子把敵方的戰艦全部拉了過來。爲此，國王賜給他尊貴的爵位。接著，國王又命令他把不來夫斯古滅掉，把它淪爲自己的一個行省。格列佛不同意，他對皇帝說：“我永運不願做人家的工具，使一個自由、勇敢的民族淪爲奴隸。”國王和大臣便對他不滿起來，要加害于他。
一次，皇宮失火。由于運水困難，格列佛撒了一泡尿澆滅了大火。這使皇帝十分反感。加上海軍大臣嫉妒他的功勞，財政大臣又懷疑他的妻子和格列佛私通，于是國王召開了一次密謀會，要給格列佛定叛國罪，並把他的雙眼剌瞎。格列佛得知後，慌忙逃到不來夫斯古國。
大人國是個半島，它的一邊和大陸相連。全國有五十一座大城，人口十分稠密。國王是個非常博學的人。他“頭腦清晰，判斷也很精確”。他向格列佛詢問歐洲的風俗、宗教、法律、政府和學術的情形。格列佛便向他講述了英國近百年來發生的大事。但他聽完卻說：“這些大事只不過是一大堆陰謀、反叛、暗殺、 屠戮、革命和流放”，並指責說：“你的同胞中大多數人都屬于自然界中爬行地面的可憎的小毒蟲中最有害的一類。”格列佛建議幫他制造火藥和槍炮來鞏固國防。國王大爲反感，認爲發明這些殺人武器的人是“人類的公敵”，“他寧願抛棄半壁河山也不想聽聞這種秘密”。他要以理智和仁慈來治理國家。他對人的評價是： “誰要能使本來只生産一串谷穗、一片草葉的土地上長出兩串谷穗、兩片草葉來，誰就比所有的政客更有功于人類，對國家的貢獻就更大。”于是格列佛認爲，“這位君主具有種種令人尊敬、愛戴和敬仰的品質：他具有卓越的才能，無窮的智慧，高深的學問，治理國家的雄才，也受到人民的擁戴。”
格列佛在飛島上遭到冷遇。他沒住多久，國王便把他發遣到下界首都拉格多去。在這裏，他結識了貴族孟諾第，參觀了他的田莊，同時訪問了國家科學院（諷英國皇家學院）和學校。這裏科學家們正興致勃勃地在進行各種可笑的研究：有的在埋頭設計如何從黃瓜裏提取陽光；有的想把糞便還原爲食物；有的想到用豬耕地；還有的想利用蜘蛛織網，用風箱打氣法治病等等。在學校教育中，這裏的人，準備取消詞彙，認爲這樣有益于健康。一位教授正在寫一本關于如何偵破反政府陰謀的書。于是格列佛向他介紹了蘭敦（暗指倫敦）關于這方面的做法。格列佛說：“那裏的居民差不多都是偵探、見證人、告密者、上訴人、起訴人、證明人、發誓控告人和他們手下的爪牙……在這個王國裏制造陰謀的人大都是企圖擡高自己的政客身份，使一個軟弱無能的政府恢複元氣，鎮壓或者緩和群衆的不滿情緒，竊取沒收來的財物填滿自己的口袋，左右輿論使它能符合于個人利益。”教授聽了很高興，準備把它寫進書裏去。
格列佛離開拉格多後，到了飛島另一屬地巫人島。這裏的長官精通魔術，能把死去的鬼魂召喚前來。格列佛會見了亞曆山大、凱撒、龐貝、荷馬、亞裏 士多德等曆史上的有名人物。他還將羅馬的議會和現代議會作了一番比較，認爲：“羅馬的議會好象是英雄和半神人的聚會，而現代的議會卻象是一群小販、扒手、強盜和暴徒。”同時，他還要求會見了古代英國農民，認爲“他們風俗淳樸，衣服飲食簡單，一向公平交易，具有真正的自由精神，勇敢愛國，他們這些美德在過去 都是很有名的”，而現在“都被他們的子孫爲了幾個錢給賣光了”。後來，格列佛又遊曆了拉格奈格王國，這裏的臣子謁見國王時要舔地板，國王把毒藥撒在地板上 殺死他不喜歡的大臣。在這裏他還見到了長生不老的人，了解到長生不老並不是一件幸福的事。
馬的院子裏有許多供它役使的耶胡。這些動物“臉又扁又寬，塌鼻子，厚嘴唇，咧著一張大嘴”，樣子怪難看的。馬比較了格列佛和耶胡的形狀，也把他叫做耶胡。格列佛感到很羞愧。格列佛向馬主人談起，在英國馬是被人們用來騎坐和拉車的，馬們聽了很是氣憤。接著，格列佛又談起百年來歐洲君主間發生的戰爭。馬問戰爭的起因和動機是什麽？格列佛說：“有時是因爲君主野心勃勃，總認爲統治的地面不夠大，人口不夠多；有時也因爲大臣貪污腐化，唆使他們的主子進行戰爭，才好壓制或者轉移人民對于國內行政事務的不滿情緒。”馬批評說，這是缺乏理性的行爲。
格列佛還談起法律和金錢的用處。他說歐洲的耶胡們認爲：“不管是用錢還是攢錢，錢總是越多越好，沒有個夠的時候，因爲他們天性就是這樣，不是奢侈浪費就是貪婪無厭。富人享受著窮人的成果，而窮人和富人在數量上的比例是一千比一。”馬對這點感到很費解。因爲在馬的國家裏，雖然按馬的毛色不同分貴賤優劣，但它們都很友愛，“仁慈和友誼”是這個國家的兩種美德。它們不懂什麽叫罪惡，它們共同遵守的格言是發揚理性，並以理性來治理國家，教育下一代。在這裏，年青的馬都要“學習有關節制、勤勞、運動和清潔的功課”。每四年春天舉行一次全國代表大會，發現那裏有困難，大夥便踴躍捐助，互相支援。
格列佛感到“這些傑出的四足動物有許多美德，跟人類的腐化墮落對比一下，使我睜開了眼睛，擴大了眼界”。他願意和這些“可敬的‘慧駰馬’在一起過一輩子，對各種美德加以研究和實踐“。“慧馬”們都很討厭耶胡，認爲他們生性惡劣，爲了爭奪一種閃光的石頭（暗指財寶）彼此爭吵不休，甚至引起內戰。在馬的代表大會上，“慧馬”們因發現灰色馬養了格列佛這樣的耶胡，它們責備灰色馬，要它把格列佛放走。于是格列佛自制了一只小船，依依不捨地告別了馬主人，離開了“慧馬”國。在海上，他遇見了一艘葡萄牙商船，于一七一五年十二月返回英國。
文章定位：
