這題答案很長＠第五個小孩口述｜PChome Online 個人新聞台

2004-06-14 21:31:52| 人氣132| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

這題答案很長

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

This conversation is inspired by the sentence: “這個答案很長，要用一輩子的時間回答”. And then happen to find out that the same idea exudes total different flavor when being sheathed in different wordings, specifically in different languages.
The conversation takes place between lovers. 「A」is woman, 「B」is man.

A. You have to take the responsibility if you kiss me.
B. What responsibility？
A. This is a question with lengthy answers. It takes you a whole life to learn it.
B. But you won’t produce kids if I kiss you？
A. And you won’t produce kids if you don’t take the responsibility.
B. And I don’t want kids, so I don’t have to take the responsibility？
A. And I don’t want kids, so don’t you kiss me！

這翻成中文就完全走味了，故此略。但現在我還不知道為什麼。也許在用字淺詞上小心一點，可以傳遞一點味道。不管如何，當邏輯順著那個語言而行的時候，翻譯總是行不通。特別是在強調味道這個東西的時候。

我要檢舉

台長： Quintina

您可能對以下文章有興趣

鹹酥雞

初春伙食之---靈異蛋餅記

白菜魯自己

第五個小孩口述 口述的生活 Action and patience accounts for a marvelous waltz of a couple—they form the pretty billow of coattail and flaring skirt. 323愛的鼓勵 1訂閱站台

這題答案很長

您可能對以下文章有興趣

第五個小孩口述口述的生活 Action and patience accounts for a marvelous waltz of a couple—they form the pretty billow of coattail and flaring skirt.
323愛的鼓勵 1訂閱站台