24h購物| | PChome| 登入
2009-05-19 22:31:11| 人氣1,066| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

火種之吻 The Kindling Kiss (8/20)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 


 

 

 

 

 

本台文章均有授權,不接受轉載、改寫,謝謝您的愛護。

本文是slash, BL, 男/男。請詳見本台說明及第一回說明。

前一回:http://mypaper.pchome.com.tw/news/sashenka/3/1312849543/20090517222000/

 

 

 

 

 

******

 

 

 

 

 

這三位精靈討論了一晚上,得出結論之後,葛羅芬戴爾被送上床睡覺,愛隆繼續守護愛瑞斯特。當滿月升上中天的時候,凱蘭崔爾走進森林,收集需要的物品。她要為葛羅芬戴爾調製一劑藥。

 

她赤足繞行著巨石圈,唸誦古老的語言。在祭壇上,她點燃一根蠟燭,在研缽裏研磨。

 

「我憑風、日、水、岩之力而行,因為我就是處女、母親、老嫗。」在燭光與月光之下,她為葛羅芬戴爾製成一份掌握著控制的靈藥。

 

「水中喚來完整的靈

讓他的愛成長茁壯

讓他的痛煙消雲散

 

海裏的鹽接著來

讓他的舌初嚐甜美

之前在心中從未存在

 

紫羅蘭在中夜摘採

賜予他的眼重新觀看

世界的美好無時不在

 

火中嗶剝的蘋果籽

拔出刺耳扭曲的淤泥

打開他的耳聆聽妙音

 

金色蜂蜜點點滴滴

他的苦澀完全治癒

還能戰勝巫女邪惡小技

 

加上最強烈的美酒

如血的顏色喚醒雙手

向外探索萬物萬有

 

最後給那服用的人

解藥的魔力控制在他

灰燼的滋味切記莫忘。」

 

這就是她完成的咒語。她將靈藥倒進一個水晶小瓶,熄滅燭光,親吻月亮。

 

 

 

***

 

 

 

葛羅芬戴爾醒來,看見凱蘭崔爾站在床邊,俯視著他。晨曦映照著她金色的頭髮,聖潔得似乎不屬於這個世界。她發光,她的微笑甜美,雙眼無邊無際彷彿陽光普照的天空,卻又充滿著星辰。她舉起一個水晶小瓶,裏面裝滿了深色的渾濁液體。

 

「在太陽高昇之前,快喝下靈藥,去找你那靜臥彷彿死去的愛。吻他以解除詛咒,祈禱這劑靈藥,讓他與你的人生不再陰暗。」

 

葛羅芬戴爾翻身坐起來,身上還穿著前一晚的衣服。他接過藥,一口氣喝了下去,緊接著苦皺著臉咳了幾聲。

 

「好可怕的味道!」他噁心地大喊,一面伸手把空瓶遞回去,一面埋怨地朝著她盯了幾眼。

 

凱蘭崔爾笑開了。「那是灰燼。」

 

「灰?!」

 

「擁抱它,」她收起笑容,輕聲警告。「這是你必須記住的味道,它控制著解藥的功效。」

 

葛羅芬戴爾冷靜下來,了解地點點頭。他從站起來,他的床單、頭髮、衣裳一片凌亂。「我得去了。」

 

「沒錯,快去吧。」當他跨出門的時候,她輕聲提醒:「要真心,要愛他。你必須做的就是這樣。」

 

 

 

***

 

 

 

葛羅芬戴爾一個人站在那白色的房間裏,白色窗簾在微風中起伏,白色被子蓋著那位一動也不動的精靈。葛羅芬戴爾關上那扇白色的門,停了一會兒,凝視著黑髮雪膚的愛瑞斯特,凍結在詛咒的沈睡中。他走近那張床,看著這幅景象,幾乎掉下淚來。愛瑞斯特看起來真像是死了一般,葛羅芬戴爾向上天禱告,保佑自己來得不算晚。

 

顫抖的手輕輕撫過那冰冷的額頭,他恐懼地輕聲呢喃:「你就像雪一樣白,像雪一樣冷。」

 

朝著他心愛的人兒,他俯身過去,金色長髮垂落在床單上。猶帶灰燼餘味的唇,輕輕觸上那冰冷蒼白的唇,葛羅芬戴爾封印了自己的愛。

 

 

 

<第一部  >

 

 

 

 

 

 



本文已同步發佈到「文學創作」

台長: Sasha
人氣(1,066) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Ezra’s Persian Kitty 作品翻譯 |
此分類下一篇:火種之吻 The Kindling Kiss (9/20)
此分類上一篇:火種之吻 The Kindling Kiss (7/20)

那段诗歌我看得倒是很惬意,不知道美人翻译的时候是否同样惬意。那么这一章就是旧纪元的收尾了,我比较喜欢那句“熄灭烛光,亲吻月亮”,很清凉的感觉,仿佛我自己置身于静夜之中,月光之下。那句像雪一样白,像雪一样冷,让我想起了十篇逆水有五篇会出现,其中又有四篇都是拿来形容包子的那句:白衣,寂寞如雪。汗
2009-05-20 19:06:15
Sasha
打滾~陳詞濫調是作者最怕的啊~

韻文譯起來從來沒有愜意的 ||||||| 那段韻文不太好譯,要有點韻腳,有點神秘的氣氛,有點女性的感情。這位作者每篇必有韻文,譯起來是挑戰。
2009-05-20 21:23:36
Anary
為什麼選一張像是麵包的圖?
2009-05-22 23:25:56
獅子
XDDDDD 你最近一直在想麵包嗎?那是燒成一段一段的灰燼~
2009-05-23 00:57:38
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文