Annual Conference Of The Elven Realms
Day 2: Bramble and Rumble
精靈各國年度高峰會議
第二日: 小黑莓與煩亂擾攘
*最* 不愉快的一天.
今早發現某友人的五歲女兒坐在我的沙發上, 嘴裡嚼著我的一捆書卷. 書桌上一張便條:
必須前往剛鐸參加節慶.
不能帶小黑莓同去.
兩星期內來領回她.
祝玩得高興.
別讓她吃雛菊.
感激
小兔(1)
(1)譯者註: 作者的原創人物, 哈爾達的配偶.
我試著拿走那捆書卷, 小黑莓咬我一口. 所以我小心翼翼把她從沙發上捧起來, 放在地毯上. 她馬上扔下書卷, 啃起地毯邊來了.
我想我真的不喜歡小孩.
凱勒鵬偏偏得這個時候到. 他不但帶了自己的髮型設計師以及個人袍服設計師, 還有二十四個充滿異國情調的舞孃, 主要是為了壓瑟蘭督伊一頭, 還有讓愛隆惱火, 但是也因為凱蘭崔爾必須留在家裡, 監督王室樹屋重新裝潢.
凱勒鵬騎著馬進入瑞文戴爾, 扈從陣容與他的自我中心很相稱, 我們還得為了那些衣著短少的女士們安排房間, 她們領頭走在皇家儀仗之前, 拍著腰鼓, 為她們的陛下唱著最悠揚的頌歌, 一面搖擺臀部.
頗令我訝異的是, 要帶這些客人前往她們的房間時, 伊萊丹、伊羅何與勒苟拉斯立刻自願幫忙. 看到他們終於樂意負起國家繼承人的責任, 我再高興也沒有了.
這個時候, 小黑莓趁我一時不察爬上大廳窗簾, 朝著幽暗密林的代表們丟蘋果. 除了她掉下來的危險, 我的權威也岌岌可危, 但不管我如何大吼、尖叫、咒罵, 一時間她還是沒有任何要下來的跡象.
葛羅芬戴爾把我推到一邊: 「愛瑞斯特, 讓專業人士來處理.」 接著他呼嚕: 「好, 我美麗的精靈小公主, 要不要下來跟葛羅芬叔叔去散會兒步呀?」
打了蠟似的一道閃電衝下窗簾, 到了葛羅芬戴爾懷裡, 他沾沾自喜對我咧嘴一笑: 「你的手腕還得多改進, 愛瑞斯特. 難怪你還是單身.」
我想我真的不喜歡葛羅芬戴爾.
一切進行順利, 直到晚餐. 進廚房要大廚準備適合皇室貴客的最豐盛筵席, 當試著從小黑莓手裡拿走一根熬湯大骨時, 又被咬了一口.
餐桌佈滿最甜美的水果與最鮮嫩的肉食. 瑟蘭督伊開始發表又一場演說, 鼓吹不吃肉與禁欲的好處. 他自誇他所有子女都只有蔬果可吃, 並且實行禁欲, 包括那些已婚的也是, 而且任何人只消看一眼勒苟拉斯就知道這是養育孩子的最佳方式.
很不幸, 感到餐桌底下有某種騷動的凱勒鵬居然老著臉皮掀起桌布, 桌子底下是他的一位舞孃, 正在餵勒苟拉斯王子一根雞腿.
瑟蘭督伊可不高興了.
他們的話題從飲食 (「吃肉吃了三個紀元, 愛隆, 你的髮線退後可不能怪別人.」)......
轉到健康的生活方式 (「在幽暗密林, 我們的戰士每天早晨都得洗冰水澡, 使身體強硬.」----「我總以為冰水有相反效果?」) (2)......
(2) 譯者註: 這是雙關語. 後者凱勒鵬指的「強硬」部位是某器官.
最後到了作戰技巧. (「我們這兒有了不起的戰士! 葛羅芬戴爾就是那位聞名的屠魔勇士!」----「屠魔勇士? 我還以為那頭炎魔是笑死的.」)
沒幾分鐘, 我們又有一場血族相殘要爆發了.
瑟蘭督伊嗤之以鼻: 「如果少了一張軟床、香噴噴的睡衣、六個侍女幫你打著梅隆樹葉扇子, 你在林子裡一夜都熬不過!」 凱勒鵬問: 「哦是嗎?!」 而瑟蘭督伊大吼: 「沒錯! 要打賭嗎?」 然後凱勒鵬說: 「好!」
最有名的遺言.
打賭內容很簡單: 愛隆與凱勒鵬必須在森林裡待上兩天兩夜, 只帶弓箭與獵刀. 如果做到, 瑟蘭督伊就送給他們每人一箱罕見的極品第二紀2948年份藏酒, 如果做不到, 愛隆就送給瑟蘭督伊一箱米魯活, 凱勒鵬得送上舞孃兩星期.
試了跟他們講道理, 但愛隆還在為髮線一語生悶氣, 而凱勒鵬反正從來誰的話都不聽, 所以他倆就回房準備, 半小時後穿著上衣長褲, 帶著說好的兵器出現了.
凱勒鵬檢閱著最不尋常的一景: 他的女婿脫下了正式外袍; 然後他提到弓與弓形腿之類, 這可讓愛隆嚥不下去了, 他說: 「上衣不錯啊, 凱勒鵬, 不過肚子那塊兒是不是緊了點兒?」
終於, 他倆告別了, 往黑暗中騎去. 我對這整件事有種非常壞的感覺, 告訴了葛羅芬戴爾, 但他只是聳聳肩.
「我不知道你有什麼問題.」 他說. 「他倆年紀都夠大了, 也都身經百戰. 最糟的也不過就是凱勒鵬坐到了什麼毒藤上; 況且, 老實說吧, 愛瑞斯特, 對他的倒楣事兒咱倆都會感到極大的樂趣的.」
我沒搭腔, 不過我同意部分----只是部分, 因為最糟的還不是凱勒鵬碰上毒藤, 而是他還會說絕對安全, 然後讓愛隆也坐上去. 這事兒以前就發生過, 在他與凱蘭崔爾夫人度蜜月的時候. 之後她在一桶冰水裡坐了兩天.
所以, 現在凱勒鵬與愛隆正在荒野裡, 瑟蘭督伊夢想著愛隆的米魯活 (可能還有羅瑞安的女士們跳著七紗舞)(3), 葛羅芬戴爾坐在大廳裡, 大談老掉牙的當年勇以娛樂凱勒鵬的舞孃.
小黑莓已經咬了其中一位.
我想我喜歡小孩.
***
小黑莓又會咬誰的腳踝嗎? 愛隆與凱勒鵬在瑞文戴爾野外如何了呢? 瑟蘭督伊會贏得米魯活嗎? 凱蘭崔爾知道有這些舞孃嗎? 請繼續收看……
(3) 譯者註: 根據舊約聖經, 莎樂美以舞蹈讓繼父希律王龍心大悅, 答應了她的請求, 送上施洗者約翰的頭顱. 後世好事之徒將她的舞蹈取名為七紗舞, 請各位想像有如天方夜譚中的美女跳著誘惑的舞蹈.
<第二章 完>
文章定位：
