24h購物| | PChome| 登入
2005-02-28 12:57:18| 人氣673| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

The Most Boring Life 第一章

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

Annual Conference Of The Elven Realms
Day 1 : Glorfinkle, Garfindel and Glorfunkle

精靈各國年度高峰會議
第一日: 葛羅芬柯、嘎爾芬戴爾與葛羅芳柯



嘈雜紛亂的一天. <精靈各國年度高峰會議> (ACOTER™) 今年在伊姆拉崔舉行, 所以這個地方現在擠滿了馬匹與貴族.

超凡的、雄偉的、幽暗密林最燦爛與最受人敬畏的統治者、瓦拉恩賜的王者、兩千年的統治者、大綠林的閃耀之星、最俊美的精靈貴族、黑暗時代的光明、偉大的歐洛費爾之子、愛爾貝瑞斯賜予阿爾達的禮物……等等等等的瑟蘭督伊王, 今晨與他的隨行人員抵達了. (1)
(1) 譯者註: 這一大長串是瑟蘭督伊正式稱號的一部份.

真是棘手的任務, 想想我們兩個國家之間關係多少有點緊張.

這幾天我們全花在移走公共場所的所有吉爾加拉德畫像、人型、雕像、以及紀念馬克杯上了. 愛隆還在悶悶不樂, 因為我從明天的行程上取消了參觀吉爾加拉德博物館. 不過還是沒法讓他打消念頭, 不用吉爾加拉德茶壺保溫套.

本來我打算以一個帶有恫嚇性質的儀式來迎接瑟蘭督伊王, 很不幸他提早到了, 而愛隆還忙著主持會議.

兩個哈比人為了誰是某頭驢的主人吵了起來, 愛隆試著跟他們講道理, 那頭驢認為今天牠已經聽夠了鬥嘴, 逃進大廳, 就在此時瑟蘭督伊到了.

他看著我然後說: 「愛瑞斯特閣下, 自從上次見面以來你真一點也沒變.」

接著他對那頭驢發話: 「你也沒變啊, 親愛的愛隆.」

我決定, 趁著又一次血族相殘還沒發生, 帶瑟蘭督伊去他的房間.

然後我到處找葛羅芬戴爾, 要跟他核對衛兵排班. 我在布魯寧河畔找到他, 正在練習射箭, 用一幅瑟蘭督伊的畫像當箭靶.

從結果來看, 如果他不是個二流射手, 就是他根本瞄準的都不是腰線以上……

很顯然, 葛羅芬戴爾不可勝數的前妻之一在第二紀的某天跑了, 跟一個來自幽暗密林的長弓推銷員, 從那以後他就懷恨在心. (2)
(2) 譯者註: 美國的笑話, 經常是妻子與吸塵器推銷員跑了.

不過, 想想瑟蘭督伊的某前妻也跟葛羅芬戴爾跑了, 我認為他是反應過度.

瑟蘭督伊帶了禮物---多令人*愉快*啊: 一本書給雙子 (「這是關於諾多的所有戰術, 還有這些戰術沒用的原因」), 一套銀製毛線棒針給亞玟 (「淑女的唯一合宜武器」), 還有三隻食腐性烏鴉給愛隆 (「幽暗密林最好的烏鴉」).

其中一隻咬了愛隆一口.

太好了. 正是我們所需要的.

瑟蘭督伊一走出視線, 愛隆就將這些鳥兒交給我, 然後抓起一瓶米魯活回房, 聲稱他頭痛.

葛羅芬戴爾提議我們把三隻鳥配了大蒜醬汁當午餐吃, 但是我決定養牠們. 他噘起嘴, 說這個主意真是太好了, 真的, 養寵物表示心靈善感, 不過也許我該考慮換換, 穿件紅外袍, 否則人們可能發現要區別我跟烏鴉是挺困難的.

我管這三隻扁毛畜牲叫葛羅芬柯, 嘎爾芬戴爾, 還有葛羅芳柯.

他可不高興了.

很好!

提醒自己: 明天凱勒鵬與凱蘭崔爾要到了; 我一定不能忘記在藏酒間門上加把重點兒的鎖.



<第一章 完>

台長: Sasha
人氣(673) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: Master Erestor 作品翻譯 |
此分類下一篇:The Most Boring Life 第二章
此分類上一篇:關於The Most Boring Life of Master Erestor of Rivendell

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文