Day 3: Noli Me Tangere
第三天: 別碰我!
昨晚很驚訝發現葛羅芬戴爾居然出現在圖書室裡----他正在為凱勒鵬的某位舞孃示範他如何一把抱住炎魔, 然後纏倒在地.
示範炎魔的則是她.
決定我必須留下整理一些書卷, 所以他們該走了.
我想他離開時叫我Eresterror(1), 不過也許我聽錯了.
(1)譯者註: 愛瑞斯特的名字是Erestor, 葛羅芬戴爾故意叫他Eresterror, 因為terror原意是恐怖, 口語中有討厭鬼的意思.
5am
真多謝來自花園方向的大聲喊叫把我吵醒了. 抓起外袍, 跌跌撞撞走到窗戶邊----瑟蘭督伊還有他的衛士正在作早操.
他們繞著愛隆夏屋附近那棵老橡樹跑, 這麼大清早這就夠糟了, 偏偏他們還唱著幽暗密林的流行老歌, 諸如「我的席爾凡姑娘」.
我考慮了會兒是否要拿移動活靶練習射箭, 但還是決定不值得引起外交衝突.
注意到一些凱勒鵬的舞孃鬼鬼祟祟徘徊. 每次勒苟拉斯從她們陽台下經過, 就引起一陣狼嚎.
他總打那底下過.
而且還沒穿上衣.
炫耀.
10am
夏屋中的騷動.
歐洛芬讓亞玟感覺一下他的二頭肌, 接著艾斯泰爾讓歐洛芬感覺一下他的拳頭. 歐洛芬提議要一箭射進亞拉岡某個部位、太陽從沒照過的, 然後不幾秒鐘, 這兩個就撲上對方喉嚨要對方的命.
除了一些無關緊要的骨折, 沒有造成其他傷害. 必須跟愛隆談談----該點醒亞玟, 關於蜜蜂與鳥兒等複雜的外交關係. (2)
(2)譯者註: 美國的笑話, 大人以蜜蜂或鳥兒傳遞花粉來向兒童解釋兩性生殖.
11am
被亞玟的尖叫驚動了, 拿起我的劍就往外跑. 也許是半獸人進攻, 或是她正在尋找的小黑莓在她身上試了試古老的羅瑞安武術, 所以我連忙趕出去.
都不是. 是有人在她床上放了一頭死的座狼.
我真的應該跟歐洛芬談談, 說明一下在羅瑞安與伊姆拉崔不同的求愛方式.
4pm
決定到布魯寧河游個泳. 到了河岸上, 脫下衣服, 作了個優雅的跳水動作入水. 發現這裡不只我一個人的時候已經太晚了. 昨晚圖書室的那位舞孃也在, 全身只非常技巧地蓋了三片梅隆葉.
換句話說, 她穿得比我多.
她提議幫我洗背, 我有禮但堅定地拒絕了. 然後她說我也差不多該克服對身體愉悅的不健康恐懼, 開始享受人生了.
我問她到底在說什麼? 她說沒什麼好害羞的, 葛羅芬戴爾殿下已經把我的恐懼症告訴她了.
決定了, 我要把他的頭裝盤, 嘴裡叼個蘋果.
她又擠近了點兒, 開始說什麼我們已經是「成年精靈」, 還有「抓住這一天」, 就當她準備攻擊我的時候 (這之間還掉了一兩片葉子), 我跳出河逃了.
很不幸的是, 我忘了我的衣服.
5.15pm
坐在矮樹叢裡超過一小時, 幾乎凍掉某些嬌嫩部位, 直到瑟蘭督伊經過, 正要前往馬房. 更讓我羞辱的是, 葛羅芬戴爾非得這時出現.
瑟蘭督伊嘟囔著關於我們的頹廢作風, 然後葛羅芬戴爾朝他背上猛拍一把, 樂呵呵的大喊: 「陛下, 您看看我們的灌木結了多可愛的果子----我懷疑你在幽暗密林能找到這種東西. 親愛的瑟蘭督伊, 這是最有名的瑞文戴爾黑莓果!」
我真能當場掐死他.
不過至少他借給我披風.
7pm
發現河裡那位女士坐在我的浴缸裡. 她請我嚐一口試試. 我說我正在禁食海果 (sea fruit) --- 我看得見(see)果子(fruit), 但是我不吃.
9pm
一名衛士奉凱勒鵬之命前來. 他要我送去一個大野餐籃、一些枕頭、葡萄酒和舞孃到他們在森林裡的營地. 從我個人藏書裡拿出一本 <禁慾乃美德> 第二冊交給那名衛士, 然後把他送走了.
9.15pm
觀看窗外. 看到魯米爾馳入森林. 鞍後捆著一個野餐籃, 兩個絲綢枕頭, 還有一位舞孃.
凱勒鵬就是不能公平競爭.
11pm
提早回房安歇.
在床上發現一頭死座狼, 外加一籃黑莓果. (附圖一張, 座狼上一支箭刺著字條: 給愛瑞斯特, 獻上愛. 一名仰慕者)
一定是天氣太熱了. (3)
(3) 譯者註: 指天氣太熱讓他頭昏看到幻象.
愛隆與凱勒鵬還在森林裡玩生存遊戲. 現在我寫著這個, 他們正在面對毒蜘蛛、嗜血蚊子、殘殺成性的半獸人以及兇猛的牛羚.
他倆全然孤獨.
我真忌妒他們.
***
愛隆及凱勒鵬能贏嗎? 亞玟會為了歐洛芬離開艾斯泰爾嗎? 魯米爾會在森林中迷路嗎? 到底是誰試圖以座狼來贏得愛瑞斯特的心? 還有*現在*凱蘭崔爾知道有這些舞孃了嗎? 請繼續收看……
<第三章 完>
文章定位：
