殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p.31211：如《本生論》云：「怯弱無益悅匱乏，……」。

對照藏文廣論此句作：ཞུམ་པས་ཕོངས་ལས་ཐར་ལ་མི་ཕན་གྱི།

文中「悅」字所對藏文應是ཐར་，其義為「解脫」。

故現在使用之法本疑是手民誤植，當改為「怯弱無益脫匱乏，……」

經查新近發行之《覺燈日光》第二冊p.32606並未修正。

英文廣論第二冊p.19415: Discouragementdoes not help to free you from misfortune, 吾人了解英文to free…from即「使……解脫」之義。