殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

《廣論》p.26903

別意樂者，

於諸怨害以慈意樂；

於諸有苦以悲意樂；

於諸有德以喜意樂；

於諸有恩以諸意樂而行惠施。

這一段《廣論》本文是末學今天(2012.5.29)於修習部落格的消文進度，此處版面特別安排，以凸顯緣行施田之別意樂原意應是以「慈、悲、喜、捨」之意樂行布施。然而即使是101年1月版本第三版第三刷縮印本(俗稱《小廣論》)，仍印作「以諸意樂而行惠施」。

根據藏文版(p.374)，此處「諸意樂」對應之藏文為བཏང་སྙོམས་ཀྱི་བསམ་པ།

《藏漢大辭典》(p.1053)對於བཏང་སྙོམས།之解釋有三：「(1) 中立，平等無別，不置可否。對於敵友、苦樂、愛憎之分，態度曖昧，無可無不可者。(2) 行捨，捨，等捨，平等捨。於身於心無損害故不欲遠離，無利樂故不欲值遇，平等正直無功用住。十一善心所之一。(3) 捨梵住。四梵住之一。於諸眾生，無有親疏之想。此捨能正對治愛憎之心。」

(p.3041)對於བསམ་པ།之解釋：「名詞。 思想，思惟，意願。舊譯意樂。」

據此，末學於消文時，直接根據「以捨意樂而行惠施」理解之。