殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

有師姊透過Google Talk問我布施與供養有何不同？

末學答曰：概略說來，對下與對上。

師姊：有無更正確的定義？

布施

梵文दान (dāna)；藏文སྦྱིན་པ།

查閱《梵漢大辭典》與《藏漢大辭典》，皆未特別定義，前者釋義中「布施、供養」並列，另作「給與、贈與」；後者釋義無「供養」，然同樣列有「給與、賜與」。從「給與、贈與、賜與」等解釋思惟，可以理解偏向「對下」或「平行」的意涵。所以，通常都說「多承布施！多承布施！」，也絕不會說「布施三寶、布施上師」等語。

 

供養

梵文पूजना (pūjanā)；藏文མཆོད་པ།

查閱《梵漢大辭典》發現梵文供養的字根√pūj釋義「尊敬、崇敬、尊崇、殷勤的接待」等，並無「布施」之義；《藏漢大辭典》釋義：「祭祀、供奉。敬獻供品以求歡心」。所以說供養有「對上」的意涵。