殊悉地 菩提道次第廣論研讀參考紀錄

30愛的鼓勵 6訂閱站台

廣論p.05601敬母阿闍黎སློབ་དཔོན་མ་ཁོལ།

廣論p.07312敬母善巧阿闍黎སློབ་དཔོན་མཁས་པ་མ་ཁོལ།

廣論pp.11205, 21303, 31705, 32102吉祥敬母དཔལ་ལྡན་མ་ཁོལ།

整部廣論提到此善知識時，用了三種表達方式，稱呼中可以看出名字མ་ཁོལ།是由མ།和ཁོལ་པོ།，藏文意思分別為「母」、「僕」，正是梵語मतृ(Matṛ)、चेट(ceṭa)之對譯，也就是मतृचेट(Matṛceṭa)，音譯摩咥哩制吒。

到這裡為止，可以確定「敬母」為मतृचेट(Matṛceṭa)之義譯。為何法尊法師譯為「敬母」，目前末學仍未理出頭緒。

根據《中華佛教百科全書》於「聖勇」詞條所載：在西藏傳說中，聖勇、馬鳴、與摩咥哩制吒係同一人之三個異名。然近代學術界多認為應指三位不同人物，非同一人之異名。

聖勇之梵語為आर्यशूर(Āryaśūra)，廣論中的譯名亦有多種，例如：勇識、吉祥勇、吉祥勇猛等。

馬鳴之梵語為अश्वघोष(Aśvaghoṣa)。

最後，推薦同行善友參閱印順法師佛學著作集：馬鳴。