24h購物| | PChome| 登入
2010-04-01 07:21:47| 人氣6,945| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

似曾相識 Is It You?　　文／瑪友友

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



 
在我學鋼琴第二階段那幾年，也就是高中時期 ，已不似幼年時的被動學習，當聽到美妙的音樂，我已逐漸樂於在鋼琴鍵盤上摸索、暗自背誦。

電影【似曾相識】Somewhere in Time的主題曲，便是我自行摸索出和絃的其中一首樂曲。電影原聲帶是John Barry作品。

如欲試聽請點進：http://www.somewhereintime.tv/multimedia/sit.mid
 




 
【似曾相識】電影裡 男主角Richard與Elise遊湖時，哼的曲是拉赫曼尼諾夫的「帕格尼尼狂想曲」，由於Richard來自未來女主角Elise認識與她同一時代的拉赫曼尼諾夫 ，她問Richard ：「奇怪，我怎麼沒聽過拉赫曼這首樂曲?」那是因為在1912年的當時，拉赫曼尼諾夫尚未創作這首樂曲！

http://www.youtube.com/watch?v=vD2pS1O-21U&feature=related
 
 

 
 
 
【似曾相識】是由小說「喚回時光」〔Bid Time Return〕所改編的 ，原著小說作者是Richard Matheson，於1975年出版，電影改名為「Somewhere in Time」，譯名：【似曾相識】
於1980年搬上銀幕 ，雖然這部電影並未獲得各大影展的獎項 ，但是【似曾相識】在世界各地所受到的歡迎 ，以及受歡迎之深 ，【似曾相識】遂成為唯美愛情電影的經典
 



Elise:”Is it you? Is it?”
Richard:”Yes.”

當Elise在湖畔散步 ，她對著翩然到來的Richard，猛然直問 ；宛若她早已知道真命天子
會在她面前忽然出現 ，註定要相見相識相戀 ，然後 在下半生傷心守候著苦情的相思 。

直到生命枯竭，她也找到了年輕的Richard，給了他一只懷錶 輕喚著：”Come back to me”

http://www.youtube.com/watch?v=a0w3jMvZBy0&feature=related
 
 
 
 
 
是誰先愛上誰的呢?劇作家Richard在下榻的飯店(The Grand Hotel)所附設的劇場，看到1912年曾來到此飯店駐演的女伶Elise McKenna的照片--僅僅是看照片，Richard竟然就此愛上她深濃又莫名的緣份、似是前世的因緣召喚著Richard，夜夜失眠 難以自拔。

Richard碰巧得知有時光旅行的理論，遂天真地自我催眠，順利進入Elise所處的1912年，與愛慕的女伶相識相戀。
 


 
而Elise問：Is it you? Is it?她當然會懷疑Richard的來歷，但是當她漸漸瞭解Richard的談吐非凡，且頗有見地 她就深深愛上了Richard 浮燥的Elise，在看到Richard時凝靜回眸，留下最美的倩影。

甚至在台上演出時，Elise看到Richard在台下觀眾席中， 竟然在原本的台詞中，插入一段她的肺腑之言，她忘情地對著台下的Richard訴情 ，Elise即興的台詞，意境優美如詩：
 
 


What would I say to him if he were really here? ...
若*他*真的在這兒.我想對他表白的是...

Forgive me. I have never known this feeling.
原諒我的失態.我從未有過這種情愫

I have lived without it all my life.
我從未體驗過如此強烈感應到似曾相識

Is it any wonder, then,I failed to recognize you?
多麼奇妙的感應.而我卻沒一眼就認出你

You, who brought it to me for the first time.
就是你. 讓我體驗生平的第一次奇緣.

Is there any way that I can tell you how my life has changed?
我想不出有什麼更好的方式來告訴你.我的生命因你而改變了.

Any way at all to let you know what sweetness you have given me?
有什麼更貼切的形容詞.能夠讓你知道.你所帶給我的一切是無比的甜美.

There is so much to say.
我有太多的心裡話想對你說.

I cannot find the words.
但是卻找不到最恰當的詞彙.

Except for these: `I love you`～～
我只想到：*我愛你*～～

Such would I say to him if he were really here.
這就是.若是他真的在我面前.我想對他說的一句話.
 
 

 
 
 
 
電影之所以淒美，是因為Richard再也回不去1912年Elise的身邊，傷心而絕的Richard，唯有在天堂，才能與Elise重逢。
 

 
 
歡迎進入【似曾相識】的時光旅行

Official website:http://www.somewhereintime.tv/intro.htm

Christopher Reeve .... Richard Collier
Jane Seymour .... Elise McKenna

 
http://www.youtube.com/watch?v=oI-rGuVt4zo&feature=related


我要檢舉
#瑪友友#電影#鋼琴
台長： 四海先生

您可能對以下文章有興趣

人氣(6,945) | 回應(2)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 閱讀98109905 |
此分類下一篇:【導讀：我坐在琵卓河畔，哭泣】(上)／泊樓
此分類上一篇:影評》蝴蝶效應3：啟示 (Butterfly Effect 3 : Revelation) ——改變過去 文/景翔

我要回應
半畝先生
人生的許多美好,總是在失去以後,或是從來就看不到希望時.才顯得珍貴!

看過這部影片,在友友優美感性的文字裡;"似曾相"美若一首詩意;彷若又重回到那個唯美純真的年代~~~

友友真是多才多藝,鋼琴,大提琴,文學、詩詞....,都有造詣,是映彤最為羨慕和佩服的!

謝謝友友分享如此的好電影~

祝順心安好^^

映彤
2010-04-01 08:15:16
泊-似曾相識的那隻蝴蝶
依稀記得很多年前看過這部電影，當年這部電影也成為我和同儕之間的話題。

如果要挑選出電影史上文藝愛情片的經典之作，這部電影相信會被許多人選為其中之一。

「似曾相識」蘊含著循環式的時間觀。而這在電影裡頭則以懷錶來象徵時間。

這樣的時間觀，使這部電影和「蝴蝶效應」一樣都牽引出關於命運的一種時空相對論邏輯：「回到過去，參與過去」。

只是「蝴蝶效應」更強調的是藉由參與過去而改變未來。目的性比較明顯。

像這類探索「時間觀」的電影或小說，之所以令人著迷，而引起許多想像，主因在於現實人生當中，我們渴望抓住，卻無法抓住那些稍縱即逝的每一瞬間。如同手握不住的細沙，抽刀難斷的水流。

在現實世界人們難以達成的渴望，就藉由故事想像來補償了。

假如真能回到過去，人們也會回到童年的時光，追逐那隻翩翩起舞的彩蝶。
2010-04-02 18:57:33
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文