[ 瑞士 ] 公投決定不要放更多假!
1. 從中世紀至今,瑞士人民已經拒絕過七次類似增加勞工福利的提案。
2. 瑞士的法定最長工時是歐洲最長的每周 45 小時,平均工時也有 42.4 小時。
3. 瑞士人目前有四周法定的給薪假,但是勞工平均有五周的給薪假。
El país que no quiere tener más vacaciones
Última actualización: Miércoles, 14 de marzo de 2012
El 67% de los suizos rechazaron la propuesta de ampliar sus vacaciones.
En este país no sueñan con más días festivos, unas largas vacaciones o con dejar de trabajar. Suiza ha rechazado por una amplia mayoría lo que para muchos trabajadores en el mundo sería un sueño cumplido: tener más vacaciones.
En un referéndum los suizos rechazaron la propuesta de los sindicatos y partidos de izquierda de aumentar las vacaciones de 4 a 6 semanas.
El 67% de los votantes, 1.530.000 personas, simplemente dijeron que no.
"Los votantes se han dado cuenta de que algo que a priori parece agradable puede, después de una reflexión, traer muchas desventajas", señaló Thomas Daum, director de la Unión Patronal Suiza, a los medios locales.
Después de que se hiciera pública la propuesta "Seis semanas de vacaciones para todos", empresarios y partidos de derecha suizos comenzaron a hacer una campaña en contra.
Entre sus principales argumentos estaba el costo de la medida, más de 6.000 millones de francos al año (US$ 8.490 millones) y el peso que supondría para las pequeñas y medianas empresas (pymes).
El 88% de las pymes suizas tienen menos de diez trabajadores.
"Las pymes no habrían podido reemplazar a todos los trabajadores cuando estuviesen de vacaciones. El rechazo de la propuesta es un voto responsable", subrayó el presidente de la Conferencia de directores cantonales de Economía, Jean-Michel Cina.
No es la primera vez que dicen no
Los suizos ya habían rechazado la tentación de tener más vacaciones o mejoras laborales. Con este son seis referéndums en medio siglo en los que los helvéticos han dicho no. El último, en 2002, proponía reducir la semana laboral de 42 a 36 horas.
Los suizos encabezan la lista de países europeos que más horas trabajan con un máximo legal de 45 horas a la semana y una media de 42,4, superior a la de los alemanes (41,2) y los franceses (38,4).
Los cantones latinos (de lengua francesa e italiana) sorprendieron al rechazar la propuesta. En las encuestas su rechazo no era tan evidente como en los cantones germanos.
Los promotores de la propuesta, no obstante, creen que no fue el mejor momento para hacer el referéndum y que detrás del fracaso de la consulta estaba el miedo a la crisis económica de Europa.
Un país con estrés
"Los opositores jugaron con la incertidumbre de los trabajadores. Era comprensible que las preocupaciones sobre los propios empleos prevalecieran sobre el bienestar a largo plazo del pueblo suizo", señaló en un comunicado el sindicato que promovió la iniciativa, Travail Suisse.
Los suizos tienen derecho a cuatro semanas de vacaciones al año pero muchas empresas dan cinco.
La iniciativa, irónicamente, surgió por las cifras de estrés y fatiga laboral que padecen los suizos.
Según el Sistema de Salud suizo un tercio de la población activa sufre de ansiedad y fatiga.
Para Travail Suisse existe una sobrecarga de trabajo y no son suficientes cuatro semanas de vacaciones al año.
"Ni el gobierno ni los empresarios han dicho que el estrés no es una realidad en Suiza", detalló el sindicato.
Uno de sus principales argumentos era que el costo del exceso laboral, que incluye casos de retiros o prejubilaciones involuntarias, es de unos 10.000 millones de francos anuales (US$ 10.800 millones), una cifra superior a lo que costaría implantar las seis semanas de vacaciones.
En cualquier caso, las vacaciones promedio en Suiza son de cinco semanas pagadas al año, ya que muchas empresas ofrecen más de las cuatro que señala la ley. Un sueño para muchos trabajadores en el mundo.
http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120313_el_pais_que_no_quiere_mas_vacaciones_jr.shtml
The story was taken from the website of BBC Mundo at above URL.< aprender español > 2012.3.14, miércoles
Suiza, nf. Switzerland
suiza, -o, adj. swiss
rechazar vt. reject, beat, turn down
propuesta nf. offer, proposal
sindicato nm. labor union
darse cuenta de algo, to realize something
a priori, Latin, for "from the former" or "from before"
desventaja nf. disadvantage / ventaja nf. advantage
hiciera 1ª/3ª pers. sing. imperfecto subjuntivo
hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran
hiciese, hicieses, hiciese, hiciésemos, hicieseis, hiciesen
(stem => 3ª pl, pers. pretérito )
medida nf. measurement
peso nm. weight, burden
supondría 1ª/3ª pers. sing. condicional indicativo de suponer
supondría, supondrías, supondría,
supondríamos, supondríais, supondrían
(stem is same as "futuro indicativo")
pymes, abr. pequeña y mediana empresas
reemplazar vt. to substitute for, stand in for, replace
emplazar vt. to site, locate, position
habrían 3ª pl pers. condicional
subrayar vt. underline, underscore, emphasize, stress
cantonal adj. cantonal 州的,市區的
tentación nf. temptation
encabezar vt. 1. to head, 2. be at the top of...
encuesta nf. opinion poll, survey
fracaso nm. failure
consulta nf. consultation
incertidumbre nf uncertainty
prevalecer vi prevail
bienestar nm. well-being, welfare
señalar vt, indicate, point out, to mark,
comunicado nm. communiqué
promover vt. promote, stimulate
iniciativa nf. initiative
fatiga nf. tiredness, hardship, difficulties
padecer vt. to suffer, undergo ~ de algo, to suffer from sth.
ansiedad nf. anxiety
sobrecarga nf. excess load, overload
estrés nm. stress
detallar vt. to detail
jubilación nf. retirement, pension
promedio nm. average