¿Cuántas bacterias compartimos cuando nos damos un beso?
Smitha Mundasad
BBC
17 noviembre 2014
Para las parejas besarse en la boca es una manera de expresarse amor, pero lo que quizás ignoran es que con un sólo beso de diez segundos también pueden compartir hasta 80 millones de bacterias.
Esa es la conclusión de un estudio realizado por científicos de la Organización para la Investigación Científica Aplicada (TNO), de Holanda.
□□ A single 10-second kiss can transfer as many as 80 million bacteria, according to Dutch scientists.
Con la boca siendo la anfitriona de más de 700 variedades de bacterias, la microbiota oral también parece estar influida por las personas más cercanas a nosotros.
Los investigadores examinaron a 21 parejas y encontraron que, entre aquellas que se daban nueve besos cada día, la microbiota salival se volvía similar.
□□ They monitored the kissing behaviour of 21 couples and found those who kissed nine times a day were most likely to share salivary bugs.
□□ Studies suggest the mouth is home to more than 700 different types of bacteria - but the report reveals some are exchanged more easily than others.
El estudio fue publicado en la revista especializada Microbiome.
□□ The research is published in the journal Microbiome.
Labios cerrados
-----------------------------
Los científicos holandeses tomaron muestras de bacterias de la lengua y la saliva de las 21 parejas antes y después del beso de diez segundos.
□□ A team from the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO) asked 21 couples a series of questions to assess their kissing habits, including how frequently they had kissed in the last year and when they last locked lips.
□□ Scientists took bacterial samples from the volunteers' tongues and saliva before and after a strictly timed 10-second kiss.
Un miembro de cada una de las parejas tomó una bebida probiótica que contiene variedades específicas de bacterias, incluyendo el Lactobacillus y la Bifidobacteria.
□□ One member of the couple then drank a probiotic drink, containing an easily identifiable mixture of bugs.
Después de un beso íntimo, los investigadores encontraron que la cantidad de bacterias probióticas en la saliva del receptor se triplicaron y calcularon que se transfirieron un total de 80 millones de microorganismos durante diez segundos.
□□ On the couple's second kiss, scientists were able to detect the volume of bacteria transferred to the other partner - on average 80 million bacteria in a single 10-second kiss.
Pero mientras que las propiedades de las bacterias en la saliva parecían cambiar rápidamente en respuesta a un beso, las de la lengua permanecían más estables.
□□ But while bacteria in the saliva seemed to change quickly in response to a kiss, bug populations on the tongue remained more stable.
Remco Kort, quien dirigió la investigación, dijo: "El beso es un gran ejemplo de la exposición a un número gigantesco de bacterias en un corto tiempo".
□□ Prof Remco Kort, who led the research, said: "French kissing is a great example of exposure to a gigantic number of bacteria in a short time.
"Pero parece que sólo algunas bacterias se afianzan en la lengua".
□□ "But only some bacteria transferred from a kiss seemed to take hold on the tongue.
"Las investigaciones futuras deberían examinar las propiedades de las bacterias y de la lengua que contribuyen a este poder de adherirse".
□□ "Further research should look at the properties of the bacteria and the tongue that contribute to this sticking power.
"Este tipo de investigaciones pueden ayudar a diseñar futuras terapias y ayudar a personas con problemas bacterianos".
□□ "These types of investigations may help us design future bacterial therapies and help people with troublesome bacterial problems."
Museo microbiano
--------------------------------
Los científicos holandeses trabajaron en colaboración Micropia, el primer museo del mundo de microbios, con sede en Ámsterdam.
□□ The Dutch scientists worked in collaboration with the museum Micropia, the world's first museum of microbes, based in Amsterdam.
En una exposición inaugurada recientemente, se invita a las parejas a compartir un beso y se les ofrece un análisis instantáneo de las bacterias que han intercambiado.
□□ In a newly opened exhibition, couples are invited to share a kiss and are provided with an instant analysis of the bugs they have exchanged.
El ecosistema de más de cien billones (millones de millones) de microorganismos que viven en nuestro cuerpo, el microbioma, es esencial para la digestión de los alimentos, la síntesis de nutrientes y la prevención de enfermedades. Se forma por la herencia genética, la dieta y la edad, pero también influyen las personas con las que interactuamos.
□□ A growing number of researchers are looking at the microbiome - an ecosystem of some 100 trillion micro-organisms that live in and on our bodies.
Cada vez son más los científicos que estudian este ecosistema por considerar que estas poblaciones pueden ser esenciales para la salud y la prevención de enfermedades.
□□ Scientists say these populations may be essential for health and the prevention of disease.
español: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2014/11/141117_salud_besos_bacterias_il
English:
///////////// ▲ △ ■ □ //////////////
▲ anfitrion / anfitriona nm/f 主人 / 女主人 host / hostess
▲ microbiota 微生物 microbiota 一地區的微生物相；微生物區
▲ microbiome 微生物組 microbiome
Labios cerrados
----------------------------
▲ labio 唇 lip
▲ probiótico 益生菌 probiotic
▲ Lactobacillus 乳酸桿菌屬 Lactobacillus
▲ Bifidobacteria 雙歧桿菌屬 Bifidobacterium
▲ íntimo 親密 intimate
▲ receptor nm. recipient
▲ calcular 計算 calculate
▲ transferir 轉讓 transfer
▲ respuesta 回答 answer
▲ afianzarse vpr. q. figurado (sostenerse) establish oneself
ex. Afjánzate al puesto con cumplimiento y responsabilidad.
Establish yourself in the poition with good performance & responsibility.
2. (asirse) (physical support) hold onto, steady oneself
ex. Se afianzaron al barandal para resistir el vaivén.
They held onto the rail to stady themselves while the boat was swaying.
▲ adherirse 附著 adhere
▲ terapia 治療 therapy
Museo microbiano 微生物博物館 microbial Museum
-------------------------------------------------------------------------------
▲ microbiano adj. 微生物 microbial
▲ microbio nm 微生物 (organismo microscópico) microbe
▲ microbioma 微生物組 microbiome
A microbiome is "the ecological community of commensal, symbiotic, and pathogenic microorganisms that literally share our body space."
▲ sede nf. (lugar de base) headquarters, seat
文章定位：
