遠方的門 李秀---台文 、英文 、中文 童詩、新詩、散文、小說、翻譯。 The World of Literature in Three Languages by Louise Lee Hsiu

25愛的鼓勵 0訂閱站台

                               蘇倩瑩和母親李秀

 

 ----寫給母親李秀---- 蘇倩瑩

　　2005年7到台北聆聽母親在「北台灣文學研習營」的演講，驚覺她多年來對文學的努力。她有一種獨特的氣質（應該說是明星的架勢吧）以及發乎內心的真誠，深深吸引在場聽眾。之後母親回溫哥華，她的一顰一笑成為我在台灣想念依持的重心。

 

        我的童年是幸福而充滿愉悅的！學土木工程的父親描述，他想要母親教他彈琴，但母親的焦點都放在我們身上。當我還在襁褓、嘴巴吸吮著奶嘴時，時常被抱在懷裡聆聽她彈奏的旋律。到手指頭可以按敲鍵盤時，就在鋼琴上被教唱Do Re Mi。童年時期，我和弟弟已經能隱約聽得出媽媽彈奏Sonata時的錯音；到野外郊遊，我和弟弟常玩著流水、鳥叫、喇叭聲⋯⋯屬於哪一個調性的遊戲。我們的音感能力是否從母親懷裡就培養了？而我知道她最快樂的時光是和我們一起合奏：我拉大提琴，弟弟主奏小提琴，她伴奏鋼琴。

　　1994年我就讀波士頓音樂學院（Boston Conservatory）時期，她從台灣飛到美國東岸探望我，一見面就約定一個遊戲：English Only。漫步於查爾士河畔，我們一路用英文溝通，誰打破規則就該罰。結果我被罰請吃冰淇淋，在零下10度的季候裡。她很會運用時間學習，不論是看書或探詢事物真相，這是我望塵莫及的習性。母親委實是一位好學不倦的人，而且她總是有用不完的驚喜帶給我們。縱使在別人眼中是個急性者，但她給我和弟弟的愛及學習環境絕不偷工減料。到現在我執起教鞭面對桀驁不馴的國中學生時，尤其感念母親在我們學習階段所投注的韌力和用心。

　　現實的人生，結婚和工作把我推渡到台中，而母親退休後移居加拿大，我們就少了許多相處機會。她的行跡及奮發學習英文歷程，雖無法親自參與，但仍能從弟弟的書信中略知一二。這條牽引著親情的線愈細愈遠，母親始終是我心中永遠的故鄉。
                                                        －寫於台灣台中