回到史坦尼斯拉夫斯基．人作為一種技藝 蔡柏的新聞台。 劇場工作者，本來是演員，後來當導演，最後變成編劇，然後三位一體。 旅遊的牢騷橫跨五十個國家。持續流浪中。 目前作者部落格已經移至《如果能有回頭率》(https://medium.com/@paochangtsai)

4,881愛的鼓勵 24訂閱站台

圖：Pao-Chang Tsai  （Edgware Road上面的星巴克，一輛巴士正準備經過）


其實我只是照翻：Showcase is a dirty business.

今天是表演組的Audition。
四月一日和四月二日的Showcase，全班二十九人，只有八個人有機會在Showcase裡面演出純話劇。

請大家認清楚一件事情。
因為這是我今天才承認，認清，然後接受的事實。

以後如果大家看到那些在國外學表演的人，都紛紛回台灣，可能有很多不同的原因；但是請再也不要輕易評斷他們只是因為【在國外混不下去】。

是，在哪裡找工作都不容易；所以在國外混不下去也不是什麼太難聽或太難看的理由；我想要幫所以在國外學表演的台灣人說幾句話，尤其是在英國的吧（因為我自己覺得美國人比較open-minded一點，然後歐洲大陸的人也是，英國真的是一個很怪的國家。）

那就是，國外的表演環境，跟大家在台灣想像的，還是有一段差距的。
Central School of Speech and Drama在去年英國衛報的戲劇藝術類學校總排名，直衝第三；最大的原因就是Central畢業的學生，百分之九十以上都可以順利在業界找到工作。（這個比例非常高！）

為什麼？因為Central把Showcase完全當成一個Business來看待，當中的藝術考量當然還是有，但是永遠擺在次要，因為整個Showcase的重點，不是呈現一年以來妳學習的成果；而是如何把學生當成產品【賣】出去。

其實聽起來沒有什麼問題，作戲也好，當演員也好，本來就是需要被推銷，需要有人賞臉，但是，這裡要【賣】妳的方式，往往抵觸妳心中想要的的那一個方向。

今天我audition完，Ben（Acting Teacher）還有Zach(Course Tutor)都認為我準備的片段非常好，但是：
第一，不適合Showcase；因為太內心戲，如果來看戲的人沒有聽過【美國天使】(Angels in America)，那會有看不懂的危險。
第二，這並不是那些視錢如命的經紀人演出可以看到你最有賣點的部份。

「你自己覺得你的賣點在哪裡？」
「我其實一直都很困惑，因為我覺得我什麼都可以演啊，端看我參與的製作的需求是什麼。」
「是，但是你想要工作的那些團體，他們要來看我們showcase的機會實在是很低，所以我會建議你...」

演中國黑幫(Chinese Gangster)。

我愣在那裡。
倒不是我很驚訝；我知道這是長久以來別人對我們種族的一種觀察的刻板印象；在西方的電影或影集裡面，中國人不是很窮，就是妓女，就是黑幫，就是武功大師，就是某某FBI裡面數學或物理特別好的一個人，或者是主角配角再配角再再配角的警探。


我知道。
只是我相信，每一個出國念表演的人，心中一定都有一個小小的希冀，希望自己可以不要再扮演這種角色，可以憑自己的實力，和別人一同競爭。


我先問你們幾個問題：
第一：你憑什麼希望別人不要以你的外型種族選角？你出現在美國當代劇本裡面造成的小尷尬就如同一個中文說得跟我們一樣好的美國人出現在京戲裡面一樣；儘管她唱得再好，還是有一點怪怪的，不是嗎？

第二：我們出國唸書的目的，絕對不是為了跟英國人或是當地人相提並論；為什麼？又回到之前常討論的，你到底要證明什麼？證明你也可以說英文？還是你也可以跟他們一起演哈姆雷特？就算你真的跟他們一起演了，你就比較厲害了嗎？你就真的比較強了嗎？你就真的打入他們的世界了嗎？

第三：是你自己選擇到這個國家來打拼，每一個國家有每一個國家的風俗民情；在英國，你的語言能力還有腔調還有種族（我不是指種族歧視）是影響別人判斷你階級很重要的因素；真的，在英國尤其；在德國，你可以看到獅子王裡面有一半以上是日本人演出，他們就是把臉塗黑就是了；但是在英國，這種情形是不會發生的。所以，你準備好要加入對方的遊戲規則了嗎？


今天早上有點挫敗。但是事後想想，現實生活就是這樣，我無須在這邊自怨自艾；如果你不想要投入這種刻板印象的窠臼；你可以選擇回到自己的國家，或者是你可以開始創業，當自己的老闆；不然的話，在這裡，戲劇事業是幾乎沒有藝術價值的，很難想像，英國耶，很抱歉，就是這樣，這些經紀人是來看誰可以幫他們賺到最多錢，而這個最多錢的取決點在於你的外型，決大部分，我很抱歉，但是我是亞洲人，他們就希望我可以嘗試【國王與我】(The King and I)或者是【西貢小姐】(Miss Saigon)或者是【花鼓歌】(Flower Drum Song)。

或者是之前提到的流氓壞人/醫生/警探。


Ben說，很抱歉他沒有任何冒犯的意思，但是Showcase就是賣學校的聲譽，學校就是要有市場的面孔出現；而評斷標準，就是這麼智障又沒有藝術價值的種族/腔調/外型。

我在英國永遠都不可能演到【歌劇魅影】(The Phantom of the Opera)，儘管我唱得再好，都不可能。
我在英國永遠都不可能演【進入森林】(Into The Woods)，因為童話故事裡面有中國人？莫名其妙。
太多太多，絕大多數，我都不會有機會。

因為，儘管我可以做魅影做得很好，有成千上萬身高符合的白人演員不用花力氣，型就對了；為什麼他們要我？
因為，儘管我可以揣摩美國人的幽默還有腔調；但是我如果需要美國人，我可以直接找美國人啊？我為什麼要找一個台灣來的人來演美國人呢？

然後，事實上，專門幫東方男性寫的角色已經夠少了，當中好的更是少，所以到底想怎麼樣？

小印仙女被要求飾演印度公主，並且要做印度腔英文。
阿希被要求詮釋希臘腔英文。
Ligia被要求演出第三者情婦。

幾乎每一個國際學生都被要求做莫名其妙（Well，莫名其妙的意思是...你懂）的選擇。
都不是我們來這邊的目的，都不是我們學習的終旨，都不是我們心中認為藝術價值所在。

都不是。

但是，Showcase就是一個Dirty的行業。
你要就進，不要就拉倒，就這麼簡單。

更簡單的問題是，你到底要不要活嘛？
要就來演阿，給你工作還不好，囉唆什麼阿？

是阿，在這邊就是這樣。
問題是，在哪邊不是這樣？

我不知道。
我今天有一度問自己：到底為什麼自己要來這裡？用別人的語言，演別人的戲，遵守別人的規則，演自己不想演的角色？

在台灣，我或許可以決定自己要演什麼，我可以自己作戲，我可以講自己的語言，我可以很幽默也可以很嚴肅，我更可以表達。

Zach跟我說，我現在的掙扎，都會一步步展現在我未來的的創作之路。
我要有耐心。

說真的，真的來倫敦讀書之後，如果我再聽到誰跟我說：「某某某曾經演過Broadway或者是WestEnd！」

我不會那麼大驚小怪。我的意思是，能有這樣的專業能力一週八場的演出是相當令人佩服和羨慕的，但是這真的不代表，他們是最好的。

真的。

有些人唱得，演得比現在線上的演員好太多了，但是型不對。
他們一輩子都沒有機會。

這個機會很屌嘛？
是啊，蠻屌的。

但是，如果你就是型不對。
如果你就是矮了點。
如果你就是不符合他們認為你應該要有的形象。

那，請不要放棄。也不要怨天尤人。
我覺得這就是一場遊戲而已；你要玩，就要Have Fun，全力以赴；願賭也要服輸。
如果你不想玩，回到自己的國家真的也沒什麼不好，用自己的話，演自己的戲，跟自己家鄉的觀眾對話，也很美。

您可能對以下文章有興趣

[到倫敦才懂的事]農曆年之希臘祕密派對

[到倫敦才懂的事]畢業典禮，終於。

[新年快樂] HAPPY LUNAR NEW YEAR

[到倫敦才懂的事]第二學期正式開跑！