劉克襄寫過一首詩＜金安城小記＞，簡單幾筆，卻寓有深意。詩分兩段，形式對比，詩曰：
．
二○○一年，．．．逆匪魏精浣，唆使二千名叛軍侵擾金安城，大肆殺戮。未幾，英勇的皇軍前來解救，擊潰叛軍。匪首魏精浣畏罪自殺，史稱「金安之亂」。──（本文引自「Ｘ民國史，二○八○年」）
二○○一年，．．．先烈魏精浣，率領二千名革命志士，突擊金安城，不幸誤陷敵陣，彈盡援絕，魏精浣悲壯的飲彈自盡。是役，史稱「金安之役」。──（本文引自「Ｙ民國史，二八八○年」）
．
同樣的史實，然而，不同的時代背景，不同的客觀環境，不同的意識形態，不同的評價，不同的看法，不同的角度，遂有不同的敘述方式，不同的修辭策略。我們經常閱讀的史書和新聞，就是這樣演化而來。
多年前，我參與一部編年體工具書的編輯工作，篩選年度重大事件，仿新聞體寫歷史，我們在編輯體例明訂撰稿標準，修辭以中立字眼，不帶價值判斷。於是叛軍改成反抗軍；反共義士駕機投奔自由，改成中共飛行員駕機來台；毛匪澤東改成毛澤東；蔣公空一格改成蔣中正不空一格；野心人士或叛亂分子改成政治異議人士．．．。同一個東西，同一個事件，用不同的辭彙，就有不同的感覺，思考的主軸也隨之而變。這項編撰工作對我影響不小，也一直期盼歷史和新聞工作者能正視這個事情。
可惜直到今日，新聞敘述或歷史書寫仍不脫以特定字眼定褒貶的習慣。近讀三國黃巾軍起事，課本習稱的「黃巾之亂」，在對岸通稱為「黃巾起義」，黃巾賊變成黃巾義軍。其實賊不賊，義不義，又如何判定？
又，同樣的攻打他國，在《三國志》裡，魏打吳、蜀叫做征伐，吳、蜀攻魏謂之入寇、入侵，因為史官陳壽寫史時身在晉朝，晉沿魏而來，自以魏為正統，和後世《三國演義》等說書系統以劉備為正統截然不同。其實三國分立，成王敗寇，哪有什麼正統歪統？你打我我打你都是打，何來征伐入寇之別？
當年的民進黨在報紙裡叫「ｘ進黨」或「民ｘ黨」，電視新聞裡管它叫「所謂民進黨」。如今這個黨成為總統府裡的執政黨，時代丕變，用語相異，想起來誠然感嘆。劉克襄詩裡的魏精浣，影射汪精衛（人名倒過來念），若當年日本「侵略」／「建立大東亞共榮圈」成功，「入主」／「占領」中國，那麼今天教科書筆下的「汪偽權」／「汪精衛政府」，必然又是一番面貌。
劉克襄的詩發表於一九八二年，台灣仍處戒嚴時期，黨外政論雜誌和官方說法盍各言爾志，釋放全然不同的觀點和真相，真相只有一個，蓋棺卻難以論定。多年來這首詩我念念不忘。
2001/9/5
■回應■
…………………………………………………………………
姓名：渣妹 E-mail：@
留言：
日前因為要處理台灣日據時代的某些議題
因此拜訪了遠流博識網中主持台灣史部分的少年廟公李懷及其夫人
才知道自己過去所認知的台灣歷史、文學史實在是太單線了
認同的重疊、現代觀等等問題
既不是用中國、日本、台灣等地域符號可以劃分
也不是統獨之類可以做為界線
當中牽涉到的種種視角及其背後之權力運作
實在複雜的緊，但也讓台灣的歷史變得更有趣
因為看到你新的這篇金安小記
因此想到這些
-- 2001-09-06 10:05:28 --
姓名：金牛 E-mail：@
留言：
果子離：
聽說，殷海光上課走進教室，在黑板寫上「不受惑的人」，這是他的教學目標。
對於鄭成功，日本、台灣、中共看他的角度都不同，端賴政權要向他汲取什麼來符合自己的解釋。
習焉而不察的歷史教育，讓子民易以他人的眼光看事情或看世界。對甲午戰爭，日本人說日清戰爭，對於東方，西洋人說遠東。我們怎麼說呢？戴上別人的眼鏡，角度和視線都扭曲了而仍不自知。
學歷史，或許，主要目標也在於做個能獨立思考的人。
以上為「金安城小記」有感。
「我的家族在哼一首民謠，我的小靈魂聽著。
生像大霸尖山的雄壯，死如淡水河的淼茫。」在《小鼯鼠的看法》裡，劉克襄如是說。
-- 2001-09-06 22:49:05 --
姓名：波兒 E-mail：@
留言：
「金安城小記」令人深思再三。
有朋友問劉克襄為什麼不去觀察歐、美的鳥，他曾說沒興趣，因為「觀察和記錄本土的鳥，比較有意義。」而其實他不只關心島上這一片天、腳下這一片土地,他的作品往往引人航向遼闊的世界。
金牛留言用「東方」二字,其實也似乎不自覺地用了他人的角度來稱呼自己,因為所謂「東」「西」,自然是有個主體為準的。用語對人的潛移默化,令人幾乎無所遁逃。
看看媒體流行二二八「事件」或二二八「事變」之用語變化,也似乎看得到台灣主流觀點演變的軌跡。
同樣的,日「據」或日「治」,一字之差,意義也大不相同。
狗尾續貂一番,都是「金安城小記」的聯想。
-- 2001-09-06 23:31:30 --
姓名：Sophie X E-mail：@
留言：
唉呀, 我就是那個想蒐購的人.
有生以來第一本現代詩集就是劉克襄的在測天島, 然後是漂鳥的故鄉. 那時還是小朋友.
前一陣子才引用了他的"希望", 沒想到得到不少迴響, 他們來信說不曾讀過這首詩, 但一見卻和我一樣極受感動.
可惜後來沒時間讀文學方面的書籍了, 於是錯過小鼯鼠的看法.
不知道是否有幸收藏這本他自己最滿意的詩集呢?
-- 2001-09-08 11:03:22
姓名：金牛 E-mail：@
留言：
Sophie X：
劉克襄談一堆鳥事，他談的是人與自然和動物，那樣的世界，令人嚮往。
《小鼯鼠的看法》，是當代叢書8，（台北：合志文化事業股份有限公司，1988/4/10），tel：25074412-3。由台灣英文雜誌社發行（tel：02-23612151）。不知後來是否有再出書？最好的辦法是找《當代》問問看，因為我手中的這本是多年前訂閱《當代》時的贈書，希望他們還庫存這本好貨。
如果此書是劉克襄的最愛，或許因為其中有爸爸，有阿媽，有對孩子的寄盼，有和自己生命相關的種種。是鳥人劉克襄的心情記事。
祝找得到該書。
-- 2001-09-08 14:20:39 --
文章定位：
