綁架簡愛救簡愛＠果子離島｜PChome Online 個人新聞台

2006-09-21 11:38:38| 人氣1,695| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

綁架簡愛救簡愛

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我們錯過了可以輕意竄改小說情節的年代，早個幾百幾千年，我們只要當個出版商，乘刻書之便，或竄改原文，或塞入己作，或移植其他作家的文字，然後以原作者之名，印出一本操之在我的書籍。多少書，多少年來，在付印傳鈔過程中，失真、刪節、衍生，多了不該多的，少了不該少的，白了文史學家的頭髮，累了版本專家的頭殼。《偽書通考》厚厚一本，有夠瞧的。

現在我們讀的古典章回小說，有幾本是作家原著？《三國演義》《紅樓夢》等等等等，不知經過多少人增刪補綴改動，不復本來面目。

現代人已經失去這個機會。若是不滿意小說情節安排，怎麼辦？第一個方法是綁架作家，逼他改寫，重新出版。史蒂芬．金在《戰慄遊戲》已經為我們示範了運作的方式。但萬一作者已死，或行蹤不明（《如麥田捕手》作者），或受層層保護（如魯西迪），綁不來怎麼辦？更直接的方法是進入小說裡綁架書中角色，改寫情節。《穿越時空救簡愛》的犯罪集團就幹這個勾當，不但可以宣洩對原作的不滿，還可藉以勒贖，發筆橫財。

《穿越時空救簡愛》講的是「虛構故事和現實之間交會的現象。」不但人進去書中世界，書中人物也會掉出來，到讀者所處的世界；現實人物甚至可能從人間蒸發，移接到某部小說中，於是那部小說就多了這個角色，和之前出版發行的版本完全不同。

書中人物如果被幹掉了，這個角色就從書頁裡完全消失。所以文學探員周四．夏要救簡愛，女主角簡愛不在，《簡愛》這本書就等於不存在了。

歹徒作案，綁架書中角色，前提是必須透過偷竊，取得作者手稿，然後進去攪局一番，變動情節，改寫人物命運。手稿是第一個媒介。從手稿進入書卷所載的天地，瞎搞惡搞，乾坤挪移，全世界的版本都自動更新了，舊版於焉不存。不亦樂乎？但現在電腦化時代，哪來手稿？即使進出虛實之間的機器發明問世，也無用武之地。尤其華文市場裡，還存留的作家手稿還有幾多？華文作家要創作這樣的小說，先天就有困難。

《穿越時空救簡愛》是小說家的異想世界。作者賈斯柏．弗德以「現實和虛構之間的障礙，比我們想像的還要薄弱」為基點，設計出讀者可以進出書中情節、小說人物也會掉進社會現實之中的構想，更製造出諸如時光可以凍結；寵物基因複製等奇思玄想，加上綁架、偵探辦案等暢銷書或好萊塢電影必備的元素，為本書帶來銷售佳績。雖然之前作者的５部小說乏人問津，本書被退稿凡76次。

《穿越時空救簡愛》:http://www.ylib.com/search/ShowBook.asp?BookNo=YLE08