24h購物| | PChome| 登入
2004-09-01 10:50:56| 人氣648| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

你正在進行什麼樣的一個動作?

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

 台灣有線電視新聞SNG胡亂連線,說話胡說八道的情景,大家應該都不陌生,只不過一直是圈內人的話題,現在終於有一般觀眾覺得這是個問題,廢話少說,就讓這位細心的讀者自己說吧。

 前幾天颱風來襲,忙壞了新聞台的記者,只見記者大人脫口而出:「記者看到民眾在家門口堆起沙包,進行一個擋水的動作。」  鏡頭轉到山區,某台記者旁白是這樣的:「消防局派出橡皮艇,挨家挨戶進行一個搜索搶救的動作。」
 颱風還影響行政院長返國的行程,專機臨時在日本琉球落地。記者回報最新情況說:「游院長的專機因為颱風影響,臨時在日本琉球進行一個過境的動作。」
 再看看這個例子:「中華成棒代表隊最後以三比四,一分之差輸給日本,被迫進行一個淘汰的動作,無法晉級前四強。」
 幾乎在現在電視新聞SNG連線,都會聽到記者三不五時就來一句:「進行一個╳╳的動作。」於是有「抗議民眾和警方進行一個肢體衝突的動作」、「立委對外交部長進行一個質詢的動作」、「陳總統對災區居民進行一個慰問的動作」,或是「消防隊員冒險架起了水線,對著熊熊烈火進行一個噴水滅火的動作」。
 個人好奇,是不是多年來的教改,把中文語法也改了,凡是動詞都一律改成名詞,然後再套上「進行一個╳╳的動作」這句話就大功告成?
 滿腹狐疑之際,電視畫面傳來中正機場現場連線,原來是成棒隊返國,球迷熱情接機,連線記者說:「熱情的球迷為這些隊員們進行一個加油打氣的動作。」
 語言是約定俗成的,但有沒有必要「俗」成這個樣子,不知是否有國文學者或專家,願意對這個問題,「進行一個分析解釋的動作」?

 我不知道這是不是我們長期接受歐化語體的結果,因為中文沒有像是「一個」這種我們姑且稱之為「不定冠詞」的字眼,更沒有必要把動詞當名詞使用。「對災區民眾進行一個慰問的動作」就是「慰問災民」,其他的都是贅詞廢話。這些現象突顯兩個問題:一是台灣的媒體記者多半「腹笥甚窘」,要他在有準備的情況下好好說話,都未必說得出有內容的東西,何況是需要臨機應變的現場連線;二是在連線的時候,說話的節奏和內容必須由一些基本要件組成,讓記者即使在面對較為「沉悶」的的新聞時,也不至於讓人一聽就知道記者沒有準備,這需要媒體提供記者充分的在職訓練。但是在台灣的有線電視新聞媒體,太快的擴張速度讓電視媒體充斥太多其實是不合格的記者,這些不合格的記者讓新聞內容「先天不足」,在職訓練對現在的電視媒體來說,又幾乎是天方夜譚,這又讓新聞內容「後天失調」,新聞裡面充斥「進行╳╳的一個動作」,也就不會太讓人意外了。
 這不禁讓我想到八年前我進現在服務的媒體時,接受棒球轉播訓練的經驗。棒球轉播看似簡單,只要把麥克風打開,看著場上的狀況窮扯就行了嘛,何難之有?相信我,沒有那麼簡單。
 看似窮扯的轉播,其實還是有一些頗為嚴謹的限制。如果是一般的職業棒球,或者是沒有中華隊的國際比賽,有必要在語氣和精神上保持中立,但如果轉播的是中華隊參加的國際比賽,則必然要當個「愛國主播」,就拿這次的雅典奧運棒球賽來說,就算中華隊的表現和我們的期望有一段差距,我們還是要大聲地為中華隊說好話。當然,如果好話翻來覆去只有那兩句,大夥兒也會聽不下去,怎麼讓語言的表現更豐富,靠的就是平常的練習。
 你問我什麼是「平常的練習」?說來也不複雜,就是要用功,要能「學而知之」,最起碼也要能「困而知之」。今天的新聞是明天的歷史,記者如果沒有建立觀察歷史的眼光,註定寫不出有縱深的新聞;如果記者沒有在平常就練習口語表達能力,恐怕也只能繼續「動作」下去。只不過,台灣玩一樣東西,一定要玩到死才會罷休(如葡式蛋塔),台灣的「進行╳╳的一個動作」運動,到底要何時才會停止?嗯,關於這個問題,我現在還在進行一個思考的動作......

台長: 喵喵
人氣(648) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文