☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

 

《中英對照讀新聞》The condom you spray on噴式保險套

◎鄭寺音

It’s probably not a good idea to bring it along on a first date.

第一次約會帶這個，可能不太好。

Spraying your penis with liquid latex could give a wrong impression. But that’s how to apply the world’s first custom-fit condom.

以液體乳膠噴你的生殖器，可能給人錯誤印象。不過，世界第一種完全適合顧客的保險套，就是這麼使用的。

Proud inventor Jan Krause said it dries in seconds. And unlike conventional one-size-fits-all versions, there’s no problem getting a good fit.

自豪的發明者克勞斯說，這種保險套幾秒就會乾燥。而且不像傳統保險套一種尺寸到底，這種保險套要戴得合身沒有問題。

The German boasted： "With our technology we could spray a condom on an erect elephant."

這名德國人自吹自擂地說：「以我們的技術，即使是勃起的是像大象的龐然大物，我們也能在上面噴個保險套。」

The system works a bit like a car wash. The man puts his penis in a chamber and presses a button to start jets of liquid latex.

這種系統作用的方式有點像洗車，男人把生殖器放在小盆中，按個鈕啟動液體乳膠噴出。

But men who tested the prototype were split in their reactions. Some said it was great because they could not find condoms that fitted them. But others could not imagine actually using it in the bedroom.

但試用者反應不一，有人說很棒，因為他們找不到合適的傳統保險套。但也有人無法想像在閨房中如何實際使用它。

Condom Consultancy in Berlin is waiting for a patent for the device. The chamber will cost about ￡17 and the liquid latex refills, which make 10 to 20 condoms, will be priced from ￡5 to￡7.

柏林的「保險套諮詢公司」正在等待這種器材的專利。小盆要價約17英鎊，可製造10到20個保險套的液體乳膠填充物，則要約5到7鎊。

新聞辭典

custom-fit ︰形容詞，適合顧客需要的。另一常用相關詞彙是custom made（專為顧客訂做的）。

split︰形容詞，分裂的、意見分歧的。例句：They were split on the issue of women’s rights.（他們在女權問題上意見分歧。）

refill︰名詞，再裝滿、置換物。例句：The waiter set down refills on a coffee table.（侍者把重新斟滿的酒杯放在咖啡桌上。）

來源：自由時報

 

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++