☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】〈 職人英語通〉 作夢都想不到！ Beyond one’s wildest dreams!

圖／老唐

文／Dr.J.J. 圖／老唐

每個人都會作夢，夢裡可以天馬行空，淨想些現實生活裡完全不可能發生的事情。但如果連作夢都想不到的話，那就代表「這事」真的是太不可思議或太神奇了，神奇到連作過最誇張的夢都沒這件事來得誇張。

所以，英文裡常說某件事 ”beyond one’s wildest dream ”就是這個意思。不過，這個 ”wildest ”倒不一定指的是「狂野」，反而可以表示「最不可能」或「最誇張」的含意。

Peter：Wow, it had never come across my mind that one day I could complete such a big project all by myself.

Peter：哇，我從沒想過自己可以獨力完成一個這麼大的案子。

Monica：Yes, I’m really proud of you. I think the boss loves it, too. I heard him talking about how marvelous it’s done with so little budget and so short of time.

Monica：對啊，我真是以你為榮。我想老闆也很喜歡。我還聽到他跟別人稱讚說這個案子花的預算又少、時間又短，真的很棒。

Peter：You did? Wow, I’m so excited to hear that.

Peter:是嗎？哇，聽到這件事真讓我興奮。

Monica：And not just that! I think someone’s going to get a promotion very soon.

Monica：不止如此！我想有人快要升官了喔。

Peter：You mean… I’m gonna get…

Peter：你是說……我要……。

Monica：Yes, and to the manager’s position.

Monica：是啊，變成經理囉。

Peter：I’m speechless. This is really beyond my wildest dream! It’s something I’ve always strived hard for. But then, I didn’t expect it to happen so soon…

Peter：我真是說不出話了。真是連作夢都想不到！我一直都很努力希望能升官的。可是還真沒預期它這麼快就發生了。

Monica：You deserve that for sure. We can all see how hard you’ve been working with our very own eyes.

Monica：你應得的。大家都看到你有多努力了。

Peter：This really made my day. There was time when I thought I couldn’t make it to the end, but with your support and encouragement, I managed to get it done well. Hey, thank you!

Peter：這真是讓我太高興了。有時候我都覺得自己快撐不下去了，還好有你們的支持和鼓勵，讓我終於能夠順利完成。嘿，真的很感謝你們！

Monica：Not at all. It’s yourself you need to thank. So at least you don’t have to stay late today?

Monica：別這麼客氣。你該感謝的是自己。所以，今天不用加班了吧？

Peter：No, I’m leaving office on time today for a change, ha ha.

Peter：對啊，今天我要準時下班，至少有個改變吧，哈哈。

自由時報-971119

+++++++++++++++++++++