☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】《中英對照》Malicious Spam Jumps Eightfold惡意垃圾電郵暴增8倍
◎陳成良

The amount of spam containing dangerous attachments designed to infect PCs with malicious viruses increased by eight times between July and September this year, according to Sophos.

內含危險附帶檔案、設計來利用惡意病毒感染個人電腦的垃圾電郵，數量在今年7到9月之間增為原先的8倍，根據資訊安全公司Sophos指出。

The security firm said one in every 416 email messages received between July and September was spam compared to just one in every 3,333 emails between April and June.

這家資安公司表示，7到9月之間接收的每416封電郵訊息中，就有一封是垃圾電郵，相較之下，4至6月間每3,333封才有一封。

Much of the increase has been caused by several large-scale malware attacks. Sophos said the worst single attack was the Agent-HNY Trojan horse, which was disguised as the Penguin Panic arcade game for Apple iPhones. However, only Windows users are affected by the viruses.

增加的數量中，許多是肇因於數起大規模惡意軟體攻擊行動。Sophos表示，最嚴重的單一攻擊行動是 「Agent-HNY」木馬病毒所為，該病毒會偽裝成蘋果iPhone的大型機台版電玩遊戲「企鵝恐慌」。然而，只有視窗作業系統的使用者才會受此病毒影響。

Sophos highlighted a rise in the amount of spam being sent via social networking websites such as Facebook and Twitter, and the security firm expects this rise to continue.

Sophos強調，透過諸如Facebook及Twitter等社交網站傳送的垃圾電郵數量上升，而該資安公司預料這種增加的情況還會持續下去。

新聞辭典Dictionary

disguise：動詞，偽裝、假扮。例句：He was disguised as a policeman.（他假扮成警察。）

arcade game：（大型機台）電玩遊戲，遊戲機通常置於娛樂場所，玩家須投幣進行遊戲。不過這種遊戲也常移植到個人電腦（PC）或電玩主機（video game console）等其他平台。arcade是騎樓，或是有騎樓的街道，video arcade指電玩遊戲場（在英國稱為amusement arcade）。

via：介系詞，經由；憑、藉（=by means of）。via air mail以航空郵寄。

 

自由時報-971108
++++++++++++++++++