【在生活中學習語言】Rules are Rules 規定就是規定＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-11-10 00:27:15 | 人氣39| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】Rules are Rules 規定就是規定

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

【在生活中學習語言】Rules are Rules 規定就是規定
2008年11月09日蘋果日報
對話
Passenger︰I missed my stop. Could you please let me get off right here?
乘客︰我錯過該下車的公車站了。可以請你讓我在這裡下車嗎？
Bus Driver︰Sorry, I can only open the door at bus stops.
公車司機︰很抱歉，我只能在有公車站牌的地方開車門。
Passenger︰But I need to get off right now. I'm running late for an important meeting.
乘客︰但我現在就得下車。我有一個重要的會議，而且我快遲到了。
Bus Driver︰I can't open the door here. Rules are rules.
公車司機︰我沒辦法在這裡開車門。規定就是規定。
Passenger︰Fine. Just please hurry to the next stop.
乘客︰好吧。那就請你趕快開到下一站吧。

「句」細靡遺
◎I can only open the door at bus stops.
我只能在有公車站牌的地方開車門。
根據規定，公車司機不得隨意讓乘客在未設置站牌的地方上下車，因為這樣很可能會使乘客遭遇不必要的交通意外。當外國乘客可能坐過站或急著下車時，您應該怎麼說明呢？以下就為您列舉相關的英文說法：
＊I'm only allowed to open the door at bus stops.
我只能在有站牌的地方開車門。
＊It is against the rules for me to let passengers off between stops.
我在站與站之間讓乘客下車是違反規定的。

字字珠璣
◎miss vt.錯過；想念
例：Don't miss the chance to see this Broadway musical.（千萬別錯過觀賞這齣百老匯舞台劇的機會。）
例：I'm going to miss you very much after you move to Chicago.（你搬去芝加哥後，我會非常想念你的。）
◎stop n.（公車、火車的）停車站
stop亦可作及物動詞，表『阻止』，有下列重要用法：
＊stop + 人 + from + 動名詞　　阻止某人從事……
= keep + 人 + from + 動名詞
= prevent + 人 + from + 動名詞
例：Luckily, Peter stopped his friend from driving home drunk.（所幸，彼得阻止友人醉醺醺地開車回家。）
◎get off...　下……（公車、火車等大型交通工具）
◎be running late for... 去……快遲到
例：I've got to go. I'm running late for an appointment with Jack.（我得走了，我快趕不上跟傑克的約會了。）
◎hurry vi.趕緊，匆忙
例：There is no need to hurry. We still have plenty of time to get there.（不必急。我們還有很充裕的時間去那裡。）
＊hurry up 趕快，加快行動
例：You'd better hurry up, or you'll miss your train.（你最好快點，不然會錯過火車。）
hurry 尚可作名詞用，有下列重要用法：
＊in a hurry匆匆忙忙地 = in a rush
例：Kathy was in a hurry to get to work because she overslept.（凱西匆匆忙忙趕去上班，因為她睡過頭了。）