〈 職人英語通〉人在屋簷下，不得不低頭Beggars can’t be choosers!
 |
| 圖／老唐 |
文／Dr.J.J. 圖／老唐
你有碰過乞丐跟你乞食還要求這要求那的嗎？如果真有這種乞丐的話，那也太不識相了，因為哪有跟人乞討還挑三揀四的？
英文裡有一句俚語”Beggars can’t be choosers（乞丐沒得挑）”，就是指即使自己並不喜歡或滿意，但畢竟是有求於人，當然是有什麼算什麼，也就是我們中文裡常說的「人在屋簷下，不得不低頭」的意思了。
另外，”Beggars can’t be choosers” 也有「飢不擇食」的意思，端看語句的前後脈絡來做翻譯。
Steve：Dear, I was just wondering if you could possibly spare some of your precious time with me next week?
Steve：親愛的，我在想不知道下個禮拜有沒有可能把一些你寶貴的時間留給我呢？
Stella：Wow, I’ve never seen you talking like this in my whole life.
Stella：哇，我這輩子從沒聽你這樣說過話呢。
Steve：I really hope you could help me with my presentation. It’s a matter of life and death.
Steve：我非常希望你能協助我的簡報。這可是攸關生死的大事呢。
Stella：No worry. Of course I will help you. The only problem is timing.
Stella：別擔心。我會幫你的。問題是時間方面。
Steve：You’re not around next week?
Steve：你下禮拜不在嗎？
Stella：I am. It’s just I’ve got some important things to sort out next week and I’m afraid the only time I’m available is Friday evening.
Stella：我在啊。只是我有幾件重要的事情要處理，我恐怕只有禮拜五晚上才能幫你。
Steve：No problem at all.
Steve：沒問題啊。
Stella：But don’t you normally go out with your girl friend on Friday evening? Every time when we asked you out on Friday evening, you could never make it.
Stella：可是禮拜五晚上你不是都要陪女友嗎？之前每次找你一起出去，你從來就沒答應過。
Steve：It’s different this time. You are doing me a big favor and of course it needs to fit your schedule.
Steve：這次不同啊。是你在幫我大忙，當然要配合你的時間囉。
Stella：Just like they always say “beggars can’t be choosers!”
Stella：這可真是所謂的「人在屋簷下，不得不低頭」啊 ！
Steve：You bet!
Steve：當然囉！
自由時報-970529
++++++++++++++++++++++++++++++++++++
文章定位：
