☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】Change? 可以換零錢嗎？
2008年11月08日蘋果日報
對話
Passenger：I only have a NT$50 coin. Can you give me change for it so I can pay the exact amount？
乘客：我身上只有一枚50元硬幣。你可以換零錢給我，好讓我投剛好的票價嗎？
Bus Driver：I am not allowed to touch any of the money here.
公車司機：公司不准我動用這裡頭的錢耶。
Passenger：So that means I have to pay NT$50 for a NT$15 ride？
乘客：那表示我得投50元硬幣來付15元的車資囉。
Bus Driver：I'm sorry for the inconvenience. Perhaps another passenger can help you out.
公車司機：很抱歉造成您的不便。也許其他乘客能夠幫你解決這個問題。

「句」細靡遺
★Can you give me change for it so I can pay the exact amount？你可以換零錢給我，好讓我投剛好的票價嗎？
以下介紹乘客想換零錢的其他問法：
△ Are you able to break this for me so I can pay the right amount？你可以把這換成零錢，好讓我投剛好的票價嗎？
＊ break vt. 兌開（大額鈔票）
例：Passenger：Excuse me. Do you have change for NT$50 so I can pay the right amount？
（乘客：不好意思。請問你有零錢可以換50元，好讓我投剛好的票價嗎？）
Bus Driver：I'm sorry. I'm not allowed to touch the money.
（公車司機：很抱歉。公司不准我動裡頭的錢。）
Passenger：Can you make an exception for me, please？
（乘客：可以請你可以破例一次嗎？）
Bus Driver：Sorry, no can do.
（公車司機：抱歉，恕難從命。）
＊ make an exception　　破例

字字珠璣
★touch vt. 接觸，碰
例：Dick wouldn't even allow me to touch his new car, let alone drive it.
（迪克甚至不讓我碰他的新車，更不用說開了。）
△ touch 作動詞時，也可以表「使感動」。
例：We were all touched that he gave us such a nice gift.（他送我們這樣有意義的禮物讓我們都很感動。）
★inconvenience n. 不便；麻煩
★inconvenient a. 不方便的
例：I'd like to meet for lunch if it isn't inconvenient for you.（如果不會造成你不便的話，我想約你吃午餐。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++++