☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】No Eating on the Bus 公車上禁止飲食
2008年11月07日蘋果日報對話
Bus Driver：Excuse me, don't you see the sign？
公車司機︰不好意思，您沒看到標示牌嗎？
Passenger：What's wrong？
乘客︰怎麼啦？
Bus Driver：You are not allowed to eat on the bus. It might make a mess.
公車司機︰您不能在公車上吃東西。車子可能會被弄髒。
Passenger：Oh, I'm sorry. I didn't know. I will put my lunchbox away right now.
乘客︰噢，對不起。我不知道。我現在就把我的便當收起來。

「句」細靡遺
◎Excuse me, don’t you see the sign？
不好意思，您沒看到標示牌嗎？
提醒乘客注意公車上各類寫有規定或資訊的標示牌時，您也可採取以下說法：
．Didn’t you notice the sign？（您沒注意到標示牌嗎？）
．Please look at the sign.（請看一下標示牌。）
．Please follow the rules （posted） on the bus.（請遵守公車上所貼的規定。）
◎You are not allowed to eat on the bus.您不能在公車上吃東西。
乘客在公車上飲食不但會散發影響其他乘客的氣味，更可能把車子弄髒。以下就為您介紹可勸阻乘客在車上飲食的其他說法：
．Food and drinks are not allowed on the bus.（公車上禁止飲食。）
．Eating and drinking is not allowed on the bus.（公車上禁止飲食。）
．It is against the rules to eat╱drink on the bus.（在公車上吃東西╱喝飲料是違規的。）
．Bus rules state that eating╱drinking is not allowed.（公車規則裡闡明不得吃東西╱喝飲料。）

字字珠璣
．sign n. 標誌，告示牌；符號
例：The words on the sign are too small for me to read.（告示牌上的字太小了，我看不到。）
．be allowed to＋原形動詞獲准做╱被允許做……
例：Only people with permits are allowed to enter this building.（有許可證的人才准進入這棟大樓。）
．make a mess 弄髒，弄亂
例：Kenny made a mess in the kitchen when he made dinner for himself.（肯尼自己煮晚餐時把廚房弄亂。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++