豺遊民 創作者，英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎，花蓮文學獎散文組首獎，梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎，葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作包含《我是馬拉拉【青少年版】：一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《治癒力》、《我讓你走》、《漫畫原來要這樣看》、《背叛的幽靈》、《綠野仙蹤》等共十八本。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。 合作、活動邀約、邀稿，請寄信至luketsu@gmail.com。

943愛的鼓勵 16訂閱站台

1988年，以政變手段獲得政權，並統治智利已達15年的獨裁政府首腦皮諾契（Augusto Pinochet）迫於壓力舉辦了一場公民投票，來讓民眾決定是否要讓他繼續下一個長達八年的任期。握有絕對大權，且後面還有美國撐腰的皮諾契對總統大選的結果操之在握。儘管在他的高壓統治下多達兩萬七千人被虐，約三千人被殺或失蹤，終究他為智利引進了自由市場政策，讓市民們能夠「有飯吃」。雖然信心滿滿，接下來的四周仍有些微變數，因為不單單只有執政黨，反對黨每天也有十五分鐘的電視宣傳時間，讓民眾有機會思考對現有政權說「No」的可能性。相較於皮諾契政府的威脅、總統神化、抹黑等恐懼手法，反對陣營的宣傳則是混合了娛樂效果、名人加持、歷史傷痕等元素。隨著日子一天又一天過去，反對派的聲勢漸趨浩大。終於到了投票這一天，反對黨的廣告將那些害怕遭受迫害、認為投票不過是一場「無意義的秀」的人們推出了住家，走上街頭，決定歷史。選舉結果出爐，皮諾契落敗。政黨輪替，歷史進入了新的篇章。



以上為《No》的時代背景，取材自真實事件，導演為曾執導《週末魘狂熱》及《命運解剖師》的智利當代名導帕布羅‧拉瑞恩。近期，「小班」班‧艾佛列克以改編自歷史事件的《亞果出任務》獲得國際許多大獎。不同於《亞果》精確無比的電影節奏、娛樂與緊湊兼具的作法，《No》不單逼近歷史，更融入歷史，以復古的色調與絕佳的攝影、演員，營造出「紀錄片」的氛圍，讓觀眾如親臨歷史片刻，目睹那歷史的瞬間。



然而，《No》最大的成就卻不只限於「穿越時空」，讓我們得見男主角的家庭、工作、對政府威嚇手段的恐懼及與同伴間的糾葛，更在於描寫主角瑞內（René）生命的一段切片。電影的焦點不是虛晃一招的大時代，卻是大時代中的個人，或我們可以說是生命超越時代的本質。當我們把那些將人分門別類的階級都剔除之後，故事的核心是很簡單的：理念不同的男女分手，男方想藉由協助女方的理念獲得成功來挽回這段感情，但這一切不過是徒勞，枯死的花朵只留下了美麗的記憶，枯萎已成不可逆轉的事實。男人早已永久地失去了女人。

於是，無論是軍政府或民主政府或甚至社會主義政府（皮諾契以鎮壓共黨聞名）掌權，瑞內都是那名張口大笑卻不能言語的小丑，心酸只自知。政府不停輪替，各種政治理念爭相奪權。如電影的前後呼應，資本主義與消費主義永遠不死，正如我們的食慾、性慾及愛慾不會消失一般。就算成為時代的掌舵者，就算上頭對你卑躬屈膝，就算客戶對你的作品讚不絕口。到頭來，個人仍是滄海一粟，漂浮於汪洋之上，搖搖晃晃。